This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2017 23:32
6 yrs ago
3 viewers *
English term
kia
tilting frying pan
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
macchinari
Buongiorno a tutti... qualcuno conosce questo macchinario in italiano? è un macchinario in cucina, normalmente nelle cucine di hotel... io ho trovato solo "padella a cestello rotante" e "padella rovesciabile".. ma non è assolutamente una padella!! grazie mille a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | brasiera reclinabile |
Francesco Badolato
|
| 4 | Friggitrice (professionale) inclinabile/con fondo inclinato |
Silvia Nigretto
|
Change log
May 30, 2017 23:32: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 30, 2017 23:32: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
10 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
brasiera reclinabile
Dal confronto immagini dovrebbe trattarsi di questo.
tilting frying pan
https://www.google.it/search?q="tilting frying pan"&source=l...
brasiera reclinabile
https://www.google.it/search?q="brasiera reclinabile"&source...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-05-31 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Brasiera reclinabile
http://www.directindustry.it/prod/firex-srl/product-177833-1...
tilting frying pan
https://www.google.it/search?q="tilting frying pan"&source=l...
brasiera reclinabile
https://www.google.it/search?q="brasiera reclinabile"&source...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-05-31 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Brasiera reclinabile
http://www.directindustry.it/prod/firex-srl/product-177833-1...
Note from asker:
| Ancora mille grazie.. Brasiera |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
1 hr
|
|
Grazie Maria Pia
|
|
| neutral |
Silvia Nigretto
: Ma la brasiera frigge?!? apri il link che ho inviato sopra e vedrai che la friggitrice professionale ha il medesimo aspetto di quello dell'asker.
1 hr
|
|
Dal confronto immagini a me sembrano la stessa cosa.. Come affermato dall'asker non è una padella e quindi potrebbe tradursi anche con friggitrice (che a me non convince) reclinabile.
|
6 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Friggitrice (professionale) inclinabile/con fondo inclinato
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2017-06-01 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Desidero specificare che la friggitrice presentata nel link sopra è professionale, da ristorante, non per uso domestico.
Riporto il passaggio che mi ha convinta a proporre la traduzione sopra:
"Punti di forza e vantaggi
16
Friggitrici
Risultati perfetti e croccanti
Semplici e affidabili, le friggitrici
offrono grandi prestazioni in totale
sicurezza.
Le friggitrici Mareno assicurano
una frittura migliore perché
l’elevata potenza garantisce
un immediato recupero
della temperatura.
Dotate di un ampio invaso,
le vasche sono stampate
in un’unica soluzione e sono
prive di saldature per rendere
più facile e veloce la pulizia.
Le friggitrici a gas hanno una zona
fredda nella parte inferiore per
mantenere più a lungo l’integrità
dell’olio.
***Tutti i modelli hanno il fondo
inclinato per favorire il completo
svuotamento dell’olio.***
La temperatura si può regolare
da 100 a 180 °C e tutte le
apparecchiature sono dotate di
termostato di sicurezza
a ripristino manuale."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2017-06-01 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Desidero specificare che la friggitrice presentata nel link sopra è professionale, da ristorante, non per uso domestico.
Riporto il passaggio che mi ha convinta a proporre la traduzione sopra:
"Punti di forza e vantaggi
16
Friggitrici
Risultati perfetti e croccanti
Semplici e affidabili, le friggitrici
offrono grandi prestazioni in totale
sicurezza.
Le friggitrici Mareno assicurano
una frittura migliore perché
l’elevata potenza garantisce
un immediato recupero
della temperatura.
Dotate di un ampio invaso,
le vasche sono stampate
in un’unica soluzione e sono
prive di saldature per rendere
più facile e veloce la pulizia.
Le friggitrici a gas hanno una zona
fredda nella parte inferiore per
mantenere più a lungo l’integrità
dell’olio.
***Tutti i modelli hanno il fondo
inclinato per favorire il completo
svuotamento dell’olio.***
La temperatura si può regolare
da 100 a 180 °C e tutte le
apparecchiature sono dotate di
termostato di sicurezza
a ripristino manuale."
Discussion