Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forfeiture
Greek translation:
ανάκληση μετοχών
Added to glossary by
Hara Iliopoulou
Jun 3, 2017 10:45
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
forfeiture
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Articles of Association of a Private Company in Shares
From the Articles of Association of a company:
"If the due date for payment of such a sum has passed and it has not been paid, the holder of the share concerned is treated in all respects as having failed to comply with a call notice in respect of that sum, and is liable to the same consequences as regards the payment of interest and forfeiture."
"If the due date for payment of such a sum has passed and it has not been paid, the holder of the share concerned is treated in all respects as having failed to comply with a call notice in respect of that sum, and is liable to the same consequences as regards the payment of interest and forfeiture."
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ανάκληση μετοχών |
Nick Lingris
|
| 4 | κατάσχεση/κατάπτωση |
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
|
Proposed translations
5 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
371
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
12 mins
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
Cyprus
Greek Lawyer-Linguist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
κατάσχεση/κατάπτωση
Ανάλογα με το περιεχόμενο του κειμένου που προηγείται: Αν ο κάτοχος της μετοχής την κρατά ως εγγυητική τότε ταιριάζει ο όρος "κατάπτωση". Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ταιριάζει το "κατάσχεση".
Something went wrong...