This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

A sound track record

French translation: une expérience réussie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A sound track record
French translation:une expérience réussie
Entered by: Nathalie Stewart

16:47 Jun 4, 2017
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: A sound track record
Look for the following characteristics among the hosting vendor or ASP candidates.
• Amenability to reasonable customization and interfacing to legacy systems
• Service-oriented architecture (SOA) and Internet-based architecture, and standards-based interfaces
• Support for specific vertical industries or business processes
• Hybrid services that can coexist with on-site systems
• Sound policies for privacy and security
• A sound track record of SLA maintenance at originally quoted price levels and a quick payback
• Sound financial viability and geographic coverage
The ability to track and provide key metrics for application and network availability
Thierry Darlis
United States
Local time: 00:16
une expérience réussie
Explanation:
http://www.jerefaismoncv.fr/la-lettre-de-motivation-pas-a-pa...

Fort d’une expérience réussie en tant que directeur logistique [...], je serais heureux de mettre à profit mon expertise au sein de votre entreprise.
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2une expérience démontrable
Alain Marsol
4 +1une expérience réussie
Nathalie Stewart
4une expérience avérée
FX Fraipont (X)
4un historique solide de
Daryo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sound track record
une expérience avérée


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a sound track record
une expérience réussie


Explanation:
http://www.jerefaismoncv.fr/la-lettre-de-motivation-pas-a-pa...

Fort d’une expérience réussie en tant que directeur logistique [...], je serais heureux de mettre à profit mon expertise au sein de votre entreprise.

Nathalie Stewart
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui ou expérience solide
1 min
  -> "solide" en effet très bien ! Merci Gilou. Mais votre solution était bonne aussi ("résultats probants" etc.)
neutral  Daryo: not really wrong, but the key point is that a "track record" is "recorded" => expérience vérifiable / démontrable car il existe des traces écrites
15 hrs
  -> Thanks. I had focused more on the "sound" part - thinking it was more important to stress that the track record was reliable and strong.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a sound track record
une expérience démontrable


Explanation:
une expérience démontrable en matière de

Alain Marsol
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: ça marche aussi
15 hrs
  -> Merci Daryo :)
agree  Annie Rigler
17 hrs
  -> Merci Annie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sound track record of
un historique solide de


Explanation:
samples aplenty:

https://www.google.co.uk/search?q="un historique solide de"


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-06-05 08:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

track record = a [recorded/trackable] history of successful actions in some field IOW "un historique"

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: historique, certainement pas
12 hrs
  -> certainement oui ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search