Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
circunscribe la esterilización
inglés translation:
Within this standard exercise in which sterilization is performed
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jun 4, 2017 21:04
6 yrs ago
8 viewers *
español term
España
The Right Word Used in the Right Context
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés al español
circunscribe la esterilización
español al inglés
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Cat food market research
This is the text on a PowerPoint slide so there is no more context than it is about spayed cats and food for them:
En ese ejercicio de normalidad en el que se circunscribe la esterilización, el usuario de AEGE (meaning a specific kind of kibble) sigue fielmente lo que el veterinario aconseja:
Cambiar la alimentación
No se plantean “no seguir” esa recomendación
Entra en su lógica
Does "circunscribe" mean "limit" or "restrict" perhaps? When looking for synonyms I have found a variety of words and I am not sure which would be correct, apart from what I have posted here. HEEEELP, please :-0((
En ese ejercicio de normalidad en el que se circunscribe la esterilización, el usuario de AEGE (meaning a specific kind of kibble) sigue fielmente lo que el veterinario aconseja:
Cambiar la alimentación
No se plantean “no seguir” esa recomendación
Entra en su lógica
Does "circunscribe" mean "limit" or "restrict" perhaps? When looking for synonyms I have found a variety of words and I am not sure which would be correct, apart from what I have posted here. HEEEELP, please :-0((
Proposed translations
+2
51 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
220
español term (edited):
En ese ejercicio de normalidad en el que se circunscribe la esterilización
Selected
Within this standard exercise in which sterilization is performed
There are of course any number of ways one can express this, but I agree with Bea's interpretation of "se circunscribe" here, and my understanding of "ejercicio de normalidad" is "standard exercise."
I find the Spanish here a bit tangled, and I can see why you would have been confused.
I find the Spanish here a bit tangled, and I can see why you would have been confused.
Note from asker:
| Thank you Robert, I have translated it as "Sterilisation is a normal practice, where the SFSC user closely follows the vets advice" |
| I agree that the source text is a bit tangled!! You should see the rest.... :-0(( |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: From a Spaniard viewpoint, I'd say the Spanish is slightly pedantic. "Tangled" to be translated, but I don't see a big problem "Spanish-Spanish". :-) /./ Okay. As a Spanish native I don't see a problem at all. Mind you, I studied before the LOGSE. ;-)
4 horas
|
|
Thank you for the agree, but I would argue that the meaning is unclear and even misleading, since the Spanish implies (at least in my reading) that sterilization is taking place as part of some other procedure.
|
|
| agree |
neilmac
: Too wordy in English for my liking, but this is indeed what it says...
10 horas
|
|
I agree, but I felt an obligation to be faithful to the Spanish in this instance. Thank you, neilmac.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert :-0))"
+2
3 horas
David Hollywood
Native in inglés
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
108
in this normal/standard sterilization procedure
in this normal/standard sterilization procedure
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
1 hora
|
| agree |
neilmac
: "this" isn't even necessary either. (IMHO the Spanish is... "carried away by the exuberance of its own verbosity"... Something I was warned against in primary school.
7 horas
|
5 horas
in which we place the sterilization procedure - in which parameters sterilization is done
... Within this uneventful exercise in which we place the sterilization procedure...
... in this routine exercise in which we place the sterilization procedure...
... in this established drill in which we perform sterilization...
... in this well-known procedure in which we place sterilization...
... in this established procedure in which parameters sterilization is done...
Some additional options.
Good luck!
... in this routine exercise in which we place the sterilization procedure...
... in this established drill in which we perform sterilization...
... in this well-known procedure in which we place sterilization...
... in this established procedure in which parameters sterilization is done...
Some additional options.
Good luck!
Discussion