Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
E, pimba, bola certeira
English translation:
And bam, we hit the jackpot
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-08 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
E, pimba, bola certeira
Proposed translations
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
And bam, we hit the jackpot
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
And, bang! Bull's eye!
Bang! Bull's eye! One dead Jap. We got some help from our tanks, artillery, Marine close air support and those big Navy guns also
Bang! Bull's-eye for Claude. Claude took out his board game and invited George and Kerry to play with him, and soon the house was filled with their laughter
| Muito obrigada, Ana, desconhecia esta expressão: most helpful :) |
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
And then as sure as eggs is eggs (there you were at the store, waiting for us)
| Muito obrigada, Teresa, por esta expressão :) |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
And, sure enough, bingo!
| Muito obrigada, Katarina, pela sugestão. Quero aliás agradecer a todos porque as expressões são obviamente muito interessantes. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...