Jun 7, 2017 17:11
6 yrs ago
49 viewers *
Portuguese term
Cartão de Cidadão
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Como traduzem "Cartão de Cidadão" para espanhol. Trata-se de uma certidão para efeitos académicos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | DNI portugués |
Manuela Domingues
|
| 5 | Carné de identidad |
Fernando Idañez
|
| 3 +1 | Tarjeta de Ciudadano |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
1 min
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
DNI portugués
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Tarjeta de Ciudadano
https://www.madrid.embaixadaportugal.mne.pt/es/la-embajada/n...
http://www.bennetrey.com/en/tarjeta-de-ciudadano-comunitario...
http://www.bennetrey.com/en/tarjeta-de-ciudadano-comunitario...
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Bordonado Rodríguez
: Aquí una explicación (en portugués) del porqué me decanto por esta opción. Habría que ver el texto si es actual o no y si incorpora ya la integración de que habla el texto de referencia: https://www.portaldascomunidades.mne.pt/pt/servicos-consular...
13 days
|
|
Muy interesante Carolina. Al menos hasta el 2016 seguía así: https://www.autenticacao.gov.pt/stats-cartao-cidadao
|
14 hrs
Carné de identidad
También podría decirse carnet de identidad. Estoy refiriéndome a España. Es el uso más común, aunque también puede utilizarse DNI (documento nacional de identidad).
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2017-06-08 09:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Este término puede ser un poco complejo, depende del contexto y de lo que se quiera transmitir. El 'cartão de cidadão' portugués corresponde con el DNI o carné español. La tarjeta de ciudadano es el documento de identificación de un ciudadano europeo que vive en otro país europeo que no es el suyo de origen. El 'cartão de cidadão' de Brasil es un documento que permite cobrar el seguro de desempleo y tener otros beneficios sociales, y que equivale a la 'tarjeta de demanda de empleo' en españa o 'tarjeta del paro', como se conoce vulgarmente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2017-06-08 09:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Este término puede ser un poco complejo, depende del contexto y de lo que se quiera transmitir. El 'cartão de cidadão' portugués corresponde con el DNI o carné español. La tarjeta de ciudadano es el documento de identificación de un ciudadano europeo que vive en otro país europeo que no es el suyo de origen. El 'cartão de cidadão' de Brasil es un documento que permite cobrar el seguro de desempleo y tener otros beneficios sociales, y que equivale a la 'tarjeta de demanda de empleo' en españa o 'tarjeta del paro', como se conoce vulgarmente.
Reference:
Something went wrong...