This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

into the fold

French translation: amener ... dans la famille / le groupe [d\'entreprises / de sociétés]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:into the fold
French translation:amener ... dans la famille / le groupe [d\'entreprises / de sociétés]
Entered by: Thierry Darlis

09:20 Jun 9, 2017
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: into the fold
In evaluating recent acquisitions in the enterprise resource planning (ERP) field, it will be useful to describe Infor Process Group's vertically-focused "assembler strategy" (also see Stability and Functionality for Process and Discrete Manufacturers). It is interesting to note that the Infor of today originated with the Infor Process Group; its very first acquisition was the 2002 Process Group spin-off from the former SCT Corporation, which brought Adage ERP and Fygir SCP process manufacturing products into the fold (see iProcess.sct Enters Golden Gate Opportunity). It is ironic, however, that this very functional and prosperous "mother" product portfolio has been left largely unattended by Infor for some time, owing to a spate of other acquisitions, especially within the now much larger discrete manufacturing and wholesale distribution groups.
Thierry Darlis
United States
Local time: 18:53
amener ... dans la famille / le groupe [d'entreprises / de sociétés]
Explanation:
to bring s.t. / s.o. into the fold HERE is most literally just that - to bring someone (more precisely a new company) into the group / the family of companies -

I absolutely can't see in this ST any moral connotation [that can exist in some other context] that "our group" is the (only) group of the righteous ones and bringing someone in "our group" is tantamount to "saving the poor lost soul" / "bringing it back to the path of righteousness" etc. - all I can see is a growing group of companies, operating in the field of "enterprise resource planning (ERP)" [would that be some new religious sect? wouldn't think so ...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-06-10 22:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

correction - it's about a family of software products

its very first acquisition was the 2002 Process Group spin-off from the former SCT Corporation, which brought Adage ERP and Fygir SCP process manufacturing products into the fold (see iProcess.sct Enters Golden Gate Opportunity).
=
Sa toute première acquisition fut le Process Group qui s'est détaché de l'ancienne SCT Corporation, ce qui a amené [Adage ERP and Fygir SCP process manufacturing products] dans la famille (des produits de l'entreprise)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-06-10 23:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sa toute première acquisition fut le Process Group qui s'est détaché de l'ancienne SCT Corporation en 2002, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-06-10 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------


Infor Adage

Summary:
Infor Adage ERP is a flexible, comprehensive, advanced ERP solution for process manufacturing businesses. Through full backward and forward lot tracking and trace, actual costing, and specification matching integrated across all business processes, Infor Adage ERP facilitates production of compliant products and consistent quality to meet variable demand, while helping manufacturing companies adapt to dynamic marketplace. The benefits achieved by controlling variability are improved sustainability, agility, and profitability. Increasing margin pressures require companies to better position themselves to capture more marketshare while minimizing the total cost of compliance, quality, and customer service.
Core capabilities include
Plan to produce with co- and by-products,inverted bills of material, multiple units of measure, and streamlined production and packing
Procure to pay for quality management, payment on quality and material performance, and payment compliance
Financial management integrated into all business processes
Order to cash for capturing orders, specifications, pricing, profit and shelf life allocations, and fulfillment
With multiple dates, attributes, and actual costing integrated across the value chain, as well as business-specific applications and standard integration to industry-leading, process-specific supply chain planning and PLM, Infor Adage can optimize profitability and shelf life with each transaction.
Compare all Infor ERP software systems together.
Review other individual Infor ERP Software.
Infor Visual
Infor Syteline
Infor Distribution FACTS
Infor Distribution SX.e
Infor Distribution A+
Infor LN
Version:
V5.3
Price Range:
$5K-100K

http://www.top10erp.org/infor-adage-products-16
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1amener ... dans la famille / le groupe [d'entreprises / de sociétés]
Daryo
3 -1ramener dans le droit chemin
Alain Marsol


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(bring) into the fold
ramener dans le droit chemin


Explanation:
*

Alain Marsol
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: this is a possible meaning, but it makes no sense here - this ST is not about anyone's morals
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to bring s.t. / s.o. into the fold
amener ... dans la famille / le groupe [d'entreprises / de sociétés]


Explanation:
to bring s.t. / s.o. into the fold HERE is most literally just that - to bring someone (more precisely a new company) into the group / the family of companies -

I absolutely can't see in this ST any moral connotation [that can exist in some other context] that "our group" is the (only) group of the righteous ones and bringing someone in "our group" is tantamount to "saving the poor lost soul" / "bringing it back to the path of righteousness" etc. - all I can see is a growing group of companies, operating in the field of "enterprise resource planning (ERP)" [would that be some new religious sect? wouldn't think so ...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-06-10 22:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

correction - it's about a family of software products

its very first acquisition was the 2002 Process Group spin-off from the former SCT Corporation, which brought Adage ERP and Fygir SCP process manufacturing products into the fold (see iProcess.sct Enters Golden Gate Opportunity).
=
Sa toute première acquisition fut le Process Group qui s'est détaché de l'ancienne SCT Corporation, ce qui a amené [Adage ERP and Fygir SCP process manufacturing products] dans la famille (des produits de l'entreprise)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-06-10 23:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sa toute première acquisition fut le Process Group qui s'est détaché de l'ancienne SCT Corporation en 2002, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-06-10 23:14:24 GMT)
--------------------------------------------------


Infor Adage

Summary:
Infor Adage ERP is a flexible, comprehensive, advanced ERP solution for process manufacturing businesses. Through full backward and forward lot tracking and trace, actual costing, and specification matching integrated across all business processes, Infor Adage ERP facilitates production of compliant products and consistent quality to meet variable demand, while helping manufacturing companies adapt to dynamic marketplace. The benefits achieved by controlling variability are improved sustainability, agility, and profitability. Increasing margin pressures require companies to better position themselves to capture more marketshare while minimizing the total cost of compliance, quality, and customer service.
Core capabilities include
Plan to produce with co- and by-products,inverted bills of material, multiple units of measure, and streamlined production and packing
Procure to pay for quality management, payment on quality and material performance, and payment compliance
Financial management integrated into all business processes
Order to cash for capturing orders, specifications, pricing, profit and shelf life allocations, and fulfillment
With multiple dates, attributes, and actual costing integrated across the value chain, as well as business-specific applications and standard integration to industry-leading, process-specific supply chain planning and PLM, Infor Adage can optimize profitability and shelf life with each transaction.
Compare all Infor ERP software systems together.
Review other individual Infor ERP Software.
Infor Visual
Infor Syteline
Infor Distribution FACTS
Infor Distribution SX.e
Infor Distribution A+
Infor LN
Version:
V5.3
Price Range:
$5K-100K

http://www.top10erp.org/infor-adage-products-16

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: amener dans la famille ?????
2 days 17 hrs
  -> ?????
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search