Feb 10, 2004 20:38
20 yrs ago
French term
au stade
Non-PRO
French to Spanish
Other
Computers: Software
au stade x1 la quantité est déduite du stock prévisionnel
- no se como manejar esta frase. a la etapa x1.... ?
- no se como manejar esta frase. a la etapa x1.... ?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | en la fase |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | al nivel |
Mamie (X)
|
| 5 | en el paso |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | En el punto |
Juan Jacob
|
| 4 | En la etapa x1, la cantidad se descuenta de... |
Carolingua
|
Proposed translations
+4
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
en la fase
Tal vez. Haría falta más contexto.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
-- SSLL
1 min
|
|
Gracias, Bárbara
|
|
| agree |
limule
1 hr
|
|
Gracias por tu apoyo
|
|
| agree |
danmar
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
juanjorque
: de acuerdo con fase,
12 hrs
|
|
Gracias, Juan
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me quedo con "en la fase", ahora todas sus explicaciones me sirven. Utilizare también etapa y paso.
Mil gracias. Fred."
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
En el punto
En el punto fulano de tal...
Una sugerencia.
Suerte.
Una sugerencia.
Suerte.
2 mins
al nivel
tout simplement.
Bonne chance!
Bonne chance!
9 mins
Carolingua
United States
United States
Native in French
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
En la etapa x1, la cantidad se descuenta de...
A mi me parece me "etapa" queda bien.
8 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
en el paso
cada cambio en un archivo es un paso del proceso
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2004-02-11 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
las etapas o fases pueden constar de varios pasos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2004-02-11 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
las etapas o fases pueden constar de varios pasos
Discussion