Glossary entry

English term or phrase:

(contemporary) art appreciation

Czech translation:

jak nalézat/nalézání hodnoty v (současném) umění

Added to glossary by jankaisler
Jun 12, 2017 10:08
6 yrs ago
4 viewers *
English term

(contemporary) art appreciation

English to Czech Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting clinical study involving art appreciation
This is the subject of a brochure providing information to a clinical study participation, but its content is generally the same as introductory "art appreciation" classes at high school or elementary school level (there are two brochures, one targeted to subjects with reading skills corresponding to 10-12 years of age, the other for 16+ years of age). I am looking for an appropriate Czech translation of the term "art appreciation". So far as I know, the goal of "art appreciation" as school classes is to teach the students how to look at and understand art. The Czech word "chápat" comes to mind, but I am stumped as to its best use. Any suggestions?
Change log

Jun 19, 2017 10:02: jankaisler Created KOG entry

Discussion

Jiri Lonsky (asker) Jun 12, 2017:
@ Martina: dobrý nápad, ale "umělecké cítění" ve mně vyvolává představu, že jde o cítění umělce, zatímco mi jde o vjemy diváka.
Martin Janda Jun 12, 2017:
hm, zajímavé, to jsem ještě v životě neviděl... nevadí, pár alternativ jsem napsal dole.
Martina Čáslavská Jun 12, 2017:
Nepoužili bychom česky nějakou konstrukci s "uměleckým cítěním", třeba rozvoj/prohloubení uměleckého cítění, apod.?
Jiri Lonsky (asker) Jun 12, 2017:
Sám nevím, ale možností je tu více. Může to být studie týkající se procesů vnímání, vlivu umění na chování subjektů nebo tak něco. Psychiatrie, psychologie? Jde o informativní příručky pro účastníky studie, popř. jejich rodiče/poručníky. To je ovšem irelevantní, jde mi o základní terminologii v oblasti výtvarného umění, která by byla srozumitelná pro cílovou populaci, tj starší děti a adolescenty.
Martin Janda Jun 12, 2017:
Já tomu vůbec nerozumím. Co má účast v klinické studii společného se školními hodinami umění? To pacienti místo odběrů krve chodí na výstavy???

Proposed translations

1 hr
Selected

jak nalézat/nalézání hodnoty v (současném) umění

ne každém ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins

Jak rozumět (současnému) umění

těch možností jsou mraky, třeba ještě:

Uvod do (současného) umění, Průvodce současným uměním, Základy současného umění...
Something went wrong...
1 hr

hodnocení (současných) uměleckých děl

estetické hodnocení umění
Something went wrong...
2 hrs

Jak chápat (moderní) umění

nebo

chápání (moderního) umění
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search