Jun 14, 2017 22:24
6 yrs ago
2 viewers *
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Turning out
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
What do you think is the meaning of "turning out" in the following context?
Gone is the hairy-eared Italian barber who trimmed your childhood bowl cut once a month, replaced by a legion of young dudes in cuffed jeans and suspenders turning out dozens of pomade-slicked side parts and straight razor shaves a day.
Gone is the hairy-eared Italian barber who trimmed your childhood bowl cut once a month, replaced by a legion of young dudes in cuffed jeans and suspenders turning out dozens of pomade-slicked side parts and straight razor shaves a day.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ينجزون |
Nermeen Yousry
|
| 5 | يحلقون / يقوموا بحلاقة / يصففون / يقوموا بتصفيف |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | يتخلصون من |
khadega saleh
|
Proposed translations
11 hrs
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ينجزون
To turn out something or to turn something out means to produce or make something, as in the following examples:
Which university turns out the most successful scientists?
The factory is turning the dolls out as fast as it can.
أَنْجَزَتْ تَسْرِيحَةً جَدِيدَةً لِشَعْرِهَا
Sources:
http://idioms.thefreedictionary.com/turn out
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أنجزت تسريحة جديدة لشعر...
https://www.google.com/?gfe_rd=cr&ei=_XQcVOeqLcaq8weckIL4AQ&...
ينجزون الكثير من تسريحات ... و ... في اليوم
Which university turns out the most successful scientists?
The factory is turning the dolls out as fast as it can.
أَنْجَزَتْ تَسْرِيحَةً جَدِيدَةً لِشَعْرِهَا
Sources:
http://idioms.thefreedictionary.com/turn out
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أنجزت تسريحة جديدة لشعر...
https://www.google.com/?gfe_rd=cr&ei=_XQcVOeqLcaq8weckIL4AQ&...
ينجزون الكثير من تسريحات ... و ... في اليوم
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يتخلصون من
يتخلصون من
6 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
يحلقون / يقوموا بحلاقة / يصففون / يقوموا بتصفيف
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-06-15 20:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome, Zahra. Your context is my reference. That's the most logical equivalent in Arabic for it, in my perspective.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-06-15 20:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome, Zahra. Your context is my reference. That's the most logical equivalent in Arabic for it, in my perspective.
Note from asker:
| Thank you very much, Ahmed. What's your reference please? |
Something went wrong...