Jun 17, 2017 05:29
6 yrs ago
English term
Salicyloyl Phytosphingosine
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Jde o složku kosmetického přípravku. Prosím překládá se, nebo ponechává takto? Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | salicyloyl-fytosfingosin |
Ondrej Pisa
|
| 3 | fytosfingosin |
Igor BURAK
|
Proposed translations
4 days
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
salicyloyl-fytosfingosin
Za mě je část "salicyloyl" (zbytek od kyseliny salicylové) důležitá, protože přesně definuje modifikaci fytosfingosinu. Ve složení kosmetických přípravků bývají často chyby, proto je dobré to uvést správně :-) Také je možné použít "fytosfingosin-salicylát".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
fytosfingosin
"Salicyloyl-phytosphingosine patří do rodiny sfingolipidů (ceramidů), a je produkován fermentací kvasinek. Phytosphingosine je základním stavebním kamenem ceramid 3, které se pak vyrábí esterifikací biologicky s kyselinou salicylovo"
http://velkoobchod.hildegardbraukmann.cz/static_pages_files/...
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Sfingolipidy
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/sfingolipidy
https://www.google.it/#q=fytosfingosin složení
http://www.axonia.cz/cs/produkty/d/mask-hydra-hydratacni-kre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-17 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
--- fytosfingosin SLC ---
www.bodanchiica.it:
PHYTOSPHINGOSINE
INCI:Phytosphingosine HCl
PROPRIETÀ: Attivo anti acne, battericida, disinfiammante
USO: Cosmetico.
PHYTOSPHINGOSINE HCL
INCI:Phytosphingosine HCl
PROPRIETÀ: Attivo anti acne, battericida, disinfiammante.
PHYTOSPHINGOSINE SLC
INCI:Salicyloyl Phytosphingosine
PROPRIETÀ: attivo antirughe, aumenta sintesi collagene e ne riduce la degradazione, contrasta il chronoinvec-
chiamento e il fotoinvecchiamento, favorisce la funzione barriera della pelle.
http://velkoobchod.hildegardbraukmann.cz/static_pages_files/...
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Sfingolipidy
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/sfingolipidy
https://www.google.it/#q=fytosfingosin složení
http://www.axonia.cz/cs/produkty/d/mask-hydra-hydratacni-kre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-17 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
--- fytosfingosin SLC ---
www.bodanchiica.it:
PHYTOSPHINGOSINE
INCI:Phytosphingosine HCl
PROPRIETÀ: Attivo anti acne, battericida, disinfiammante
USO: Cosmetico.
PHYTOSPHINGOSINE HCL
INCI:Phytosphingosine HCl
PROPRIETÀ: Attivo anti acne, battericida, disinfiammante.
PHYTOSPHINGOSINE SLC
INCI:Salicyloyl Phytosphingosine
PROPRIETÀ: attivo antirughe, aumenta sintesi collagene e ne riduce la degradazione, contrasta il chronoinvec-
chiamento e il fotoinvecchiamento, favorisce la funzione barriera della pelle.
Something went wrong...