English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
misalignment
| 3 +2 | mancata coincidenza/corrispondenza |
Mirko Mainardi
|
| 4 | disallineamento/sfasamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | scollamento tra .... |
martini
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
mancata coincidenza/corrispondenza
"The 30-percentage-point difference in perception demonstrates the root cause of marketing and IT **misalignment** — the lack of marketing expertise and knowledge on the technology side of the house." > "La differenza di 30 punti percentuali nel modo in cui viene vista la questione illustra la causa principale della mancata corrispondenza tra marketing e IT, cioè, nello specifico, un deficit di competenze e conoscenze di marketing in capo al settore/reparto tecnologico aziendale".
| agree |
Francesco Badolato
: Concordo qui e con la risposta data nella discussione.
2 hrs
|
|
Grazie Francesco :)
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
2 days 2 hrs
|
|
Grazie Silvia!
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
disallineamento/sfasamento
scollamento tra ....
fig. Separazione, distacco di cose non materiali: lo s. della scuola dalla vita sociale; divisione, allontanamento, perdita di coesione, di unità, deterioramento di un accordo, di un’intesa e sim.: lo s. della coalizione governativa; un evidente scollamento fra teoria e pratica.
http://www.treccani.it/vocabolario/scollamento/
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business,
Per quanto riguarda lo scollamento tra le competenze nazionali e la natura globale delle attività bancarie,
da eur-lex
Discussion