Jun 18, 2017 12:25
6 yrs ago
1 viewer *
Turkish term

sistem oynamak

Homework / test Turkish to English Other Games / Video Games / Gaming / Casino Online sports betting
Çevrim içi bahis sitelerinde oynanan, iddiaa benzeri sistemle ilgili metinde geçen ifade; bir bahis çeşidi.
Change log

Jun 18, 2017 15:37: Murad AWAD changed "Term asked" from "\\\"sistem oynamak\\\"" to "sistem oynamak"

Discussion

Naz Başak Günday (asker) Jun 19, 2017:
Thank you Baran and Erzsébet!
Erzsébet Czopyk Jun 18, 2017:
You mean the answers? Oh no! See my profile (I run a small translation office). Playing by (?) (even without 'by') system is pure casino/gambling jargon.
I participate in many pairs and I love Turkish language :) It sounds sooo nice
Ellerine sağlık
(my deadline is at midnight by local time)
Baran Keki Jun 18, 2017:
I did And it does seem to churn out some results/hits on google (I wouldn't have suggested it otherwise). Given the almost untranslatable absurdity of the phrase in Turkish I believe my answer would be a 'safe bet', so to speak. Good luck with your deadline. What do you mean by 'helper' btw? do you have somebody doing your translations for you?
Erzsébet Czopyk Jun 18, 2017:
@Baran try this: "System-based betting" site:en (=no mentions/hits) and I have a helper... I will take a look tomorrow (I have a deadline today).
Baran Keki Jun 18, 2017:
Can you read in Turkish? If so, check this out, I think my answer makes sense on the strength of this explanation/context.
https://www.iddaa.com/yardim/oyun-ozellikleri/sistem/

Proposed translations

6 mins
Turkish term (edited): \"sistem oynamak\"

System-based betting

Çok emin olmamakla birlikte bu terimi önerirdim. Sanki buna benzer bir bahsi türü var.
What you should also recognize is that in system based betting it is extremely important that you achieve a reasonably regular "win rate"
http://www.uk-betting-tips.co.uk/archive/index.php/t-10063.h...
Something went wrong...
14 mins
Turkish term (edited): \"sistem oynamak\"

just 'betting system" or "system"

https://www.gamblingsites.com/systems-strategies/
Strategy & System: What’s The Difference?
When it comes to gambling, the terms strategy and system are used interchangeably. There aren’t really any accepted definitions of these terms in a gambling sense, as people interpret them in their own way. Some people view systems and strategies as pretty much the same thing, while others view them as completely separate.
Let’s take look at the dictionary definitions of these two terms.
Strategy
A plan of action designed to achieve a long-term or overall aim
System
A set of principles or procedures according to which something is done; an organized scheme or method.

The definition of strategy here is largely how we view it in relation to gambling. It’s not about a fixed set of rules, it’s about taking a particular approach or applying a specific method to betting or gaming. For example, considering all the main factors that can affect the outcome of a football match, and then wagering on the result accordingly. Or studying the form of all the horses in a race before trying to pick a winner.

A system, on the other hand, IS a fixed set of rules. Which is what the dictionary states of course. So an example here would be always betting on the highest ranked player in a tennis match. There’s no strategy involved in that, it’s just about following a single rule.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-18 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

(I am certified casino dealer but I worked in aclassic casino. To know exactly what kind of system you have, for example, progressvive or not, more context is required; therefore I set my confidence low.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-18 12:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typos.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-18 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Sports_betting
Something went wrong...
1 day 3 hrs

system-bet

Bu şekilde ifade ediliyor, İddaa sitesindeki ve Betcalculator sitelerindeki açıklamaları linklerde görebilirsiniz

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün6 saat (2017-06-19 18:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oynamak kısmını atlamışım, sistem oynamak için place a system-bet diyebilirsiniz
Something went wrong...
1 day 6 hrs

system bet

google'da system bet olarak arayabilirsiniz, ama siteler yasaktan dolayı açılmıyor

System bet is in many ways similar to accumulator bet as it is placed on a number of selections, but with the big difference being that not all ..

s soon as you have entered at least three or more picks (up to eight) on the bet slip, you can place a system bet. To do so, click on the “System” tab at the top of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün6 saat (2017-06-19 19:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Rafi Bey'in açıklamasını görmedim. Lütfen cevabımı dikkate almayın.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search