Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unbefriend Weaklings
Portuguese translation:
Descarta os fracos / incompetentes / incapazes
Added to glossary by
Gonçalo Calquinhas
Jun 22, 2017 18:48
6 yrs ago
English term
Translating since 2009
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese
Unbefriend Weaklings
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
This is a quest title, so the translation should be approximately of the same length.
I can't seem to find a good way to translate it.
Thank you.
I can't seem to find a good way to translate it.
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
44 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Descarta os fracos / incompetentes / incapazes
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Danik 2014
8 hrs
|
|
Obrigada, Daniela!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
22 mins
fraquezas (da) inimizade
:) Faz sentido no contexto?
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
excluir/excomungar os fracos
excluir os fracos
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
Não seja aliado dos fracos
to befriend = to become the friend of someone and treat them in a kind way
(MacMillan)
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Discussion
Outra forma de traduzir, seria: "Junta-te aos bons/fortes" (ou seja, livra-te dos maus, dos fracos).
Unbefriend Weaklings não parece substantivo, mas sim parece começar pelo verbo, poderia ser algo como "Desfaça-se dos covardes" ou livre-se dos covardes (ou dos fracos), mas sem contexto não dá para arriscar uma localização que ajude...