Jun 26, 2017 09:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Dispensaries and surgeries
English to Russian
Medical
Medical (general)
Research Project Description
Healthcare hospitals (France)
Public sector:
regional hospital centres (CHR) of which XX are university teaching hospitals (CHU)
general hospitals
local hospitals
Private sector:
Non-profit establishments involved in the public sector
For profit establishments (clinics)
***Dispensaries and surgeries***
TIA!
Public sector:
regional hospital centres (CHR) of which XX are university teaching hospitals (CHU)
general hospitals
local hospitals
Private sector:
Non-profit establishments involved in the public sector
For profit establishments (clinics)
***Dispensaries and surgeries***
TIA!
Proposed translations
19 mins
Roman Shchadnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
Медицинские пункты и частные врачебные кабинеты
Под «Dispensaries» чаще всего подразумеваются пункты выдачи медикаментов, но медицинская помощь в них тоже может оказываться. Русский «диспансер» имеет более специализированное предназначение, а «аптека» является слишком узким термином.
А «surgeries» не обязательно связаны с хирургией — в них принимают и врачи общей практики (см. сайт).
А «surgeries» не обязательно связаны с хирургией — в них принимают и врачи общей практики (см. сайт).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Aleksei Komarov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English-Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
поликлинические отделения больницы и хирургические отделения
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=330341_2_1&s1=dispensary
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4738372_2_1
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4738372_2_1
16 mins
диспансеры и хирургические стационары
Речь о диспанмерах и отделениях хирургии
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-26 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можно назвать и поликлиникой и амбулаторией и диспансером - зависит от контекста и от других названий в списке.
Диспансе́р ([сэ] фр. dispensaire, восходит к лат. dispenso «распределяю») — специальное лечебно-профилактическое медицинское учреждение, оказывающее медицинскую помощь определённым группам населения и осуществляющее систематическое наблюдение за состоянием их здоровья.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-26 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можно назвать и поликлиникой и амбулаторией и диспансером - зависит от контекста и от других названий в списке.
Диспансе́р ([сэ] фр. dispensaire, восходит к лат. dispenso «распределяю») — специальное лечебно-профилактическое медицинское учреждение, оказывающее медицинскую помощь определённым группам населения и осуществляющее систематическое наблюдение за состоянием их здоровья.
Something went wrong...