Feb 11, 2004 17:43
20 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
LOST & FOUND IN TRANSLATION
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Diphtheria/Tetanus/Pertussis (Dtap); H. Influenza Type B (Hib)
English to Russian
Medical
Medical (general)
vaccinations
I need to translate a list of vaccinations every child should have by 6 months of age.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | Про вторую вакцину вопрос уже был |
Martinique
|
| 5 -2 | дифтерия,столбняк,коклюш (Дсак); Грипп (вирус типа В) - Нив |
Ann Nosova
|
| 3 | см. ниже |
Sergey Belous
|
| 2 | дифтерия, столбняк, коклюш |
Elena Volkovaya
|
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
Про вторую вакцину вопрос уже был
Про вторую вакцину вопрос уже был: http://www.proz.com/?sp=h&id=506128&keyword=influenzae
вакцина против Haemophilus influenzae типа B
Примеры:
http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr0148.htm
Вакцина против Haemophilus influenzae типа B, haemophilus B conjugate vaccine; вакцина субъединичная
Показания
Активная иммунизация детей от 2 мес до 5 лет против инфекций, вызванных Haemophilus influenzae типа B.
Дозы
Дети, п/к, в/м
2—6 мес: 3 дозы с интервалом 1—2 мес. Ревакцинация через 1 год после 3-й дозы.
6—12 мес: 2 дозы с интервалом 1 мес. Ревакцинация в 18 мес.
1—5 лет: 1 доза.
Торговые названия, формы выпуска, производители
Акт-ХИБ: порошок для приготовления инъекционного раствора 10 мкг/доза во флаконах. «Авентис Пастер»
Саму инфекцию часто называют так:
инфекция, вызванная Haemophilus influenzae типа B
http://www.pkcgsen.ru/?id=140&idtemplate=217
..."О межрегиональном Совещании «Актуальные вопросы лабораторной диагностики и вакцинопрофилактики ***инфекции, вызываемой Haemophilus influenzae тип b в России»"
Первая вакцина -- АКДС (адсорбированный коклюшно-дифтерийно-столбнячный анатоксин)
http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr0144.htm
АКДС, diphtheria and tetanus toxoids/whole-cell pertussis vaccine; вакцина, адсорбированный анатоксин
Показания
Активная иммунизация детей против дифтерии, столбняка и коклюша. Используют для первичной вакцинации и ревакцинации. Иммунизацию начинают при первых случаях дифтерии и коклюша в коллективе.
Дозы
Дети от 2 мес до 6 лет, в/м: 3 дозы по 0,5 мл с интервалами 4—8 нед; через 6—12 мес вводят еще 1 дозу; ревакцинация в 4—6 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-11 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
УТОЧНЕНИЕ:
Ваша первая вакцина DTaP -- это не просто АКДС, а АКДС с субъединичным коклюшным компонентом.
В отличие от обычной АКДС, которая содержит цельные клетки инактивированного возбудителя коклюша, АКДС с субъединичным коклюшным компонентом компонентом содержит только отдельные компоненты этой бактерии.
В России эта вакцина, насколько я знаю, широко пока не применяется.
http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr1258.htm
АКДС с субъединичным коклюшным компонентом, diphtheria and tetanus toxoids/acellular pertussis vaccine; вакцина, адсорбированный анатоксин
Показания
Активная иммунизация против дифтерии, столбняка и коклюша: 4-я или 5-я иммунизация детей в возрасте от 15 мес до 7 лет, которым ранее 3—4 раза вводилась АКДС.
Дозы
Дети, в/м: через 6 мес после 3-й дозы АКДС вводят 5 мл АКДС с субъединичным коклюшным компонентом; ревакцинация в 4—5 лет.
вакцина против Haemophilus influenzae типа B
Примеры:
http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr0148.htm
Вакцина против Haemophilus influenzae типа B, haemophilus B conjugate vaccine; вакцина субъединичная
Показания
Активная иммунизация детей от 2 мес до 5 лет против инфекций, вызванных Haemophilus influenzae типа B.
Дозы
Дети, п/к, в/м
2—6 мес: 3 дозы с интервалом 1—2 мес. Ревакцинация через 1 год после 3-й дозы.
6—12 мес: 2 дозы с интервалом 1 мес. Ревакцинация в 18 мес.
1—5 лет: 1 доза.
Торговые названия, формы выпуска, производители
Акт-ХИБ: порошок для приготовления инъекционного раствора 10 мкг/доза во флаконах. «Авентис Пастер»
Саму инфекцию часто называют так:
инфекция, вызванная Haemophilus influenzae типа B
http://www.pkcgsen.ru/?id=140&idtemplate=217
..."О межрегиональном Совещании «Актуальные вопросы лабораторной диагностики и вакцинопрофилактики ***инфекции, вызываемой Haemophilus influenzae тип b в России»"
Первая вакцина -- АКДС (адсорбированный коклюшно-дифтерийно-столбнячный анатоксин)
http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr0144.htm
АКДС, diphtheria and tetanus toxoids/whole-cell pertussis vaccine; вакцина, адсорбированный анатоксин
Показания
Активная иммунизация детей против дифтерии, столбняка и коклюша. Используют для первичной вакцинации и ревакцинации. Иммунизацию начинают при первых случаях дифтерии и коклюша в коллективе.
Дозы
Дети от 2 мес до 6 лет, в/м: 3 дозы по 0,5 мл с интервалами 4—8 нед; через 6—12 мес вводят еще 1 дозу; ревакцинация в 4—6 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-11 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
УТОЧНЕНИЕ:
Ваша первая вакцина DTaP -- это не просто АКДС, а АКДС с субъединичным коклюшным компонентом.
В отличие от обычной АКДС, которая содержит цельные клетки инактивированного возбудителя коклюша, АКДС с субъединичным коклюшным компонентом компонентом содержит только отдельные компоненты этой бактерии.
В России эта вакцина, насколько я знаю, широко пока не применяется.
http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr1258.htm
АКДС с субъединичным коклюшным компонентом, diphtheria and tetanus toxoids/acellular pertussis vaccine; вакцина, адсорбированный анатоксин
Показания
Активная иммунизация против дифтерии, столбняка и коклюша: 4-я или 5-я иммунизация детей в возрасте от 15 мес до 7 лет, которым ранее 3—4 раза вводилась АКДС.
Дозы
Дети, в/м: через 6 мес после 3-й дозы АКДС вводят 5 мл АКДС с субъединичным коклюшным компонентом; ревакцинация в 4—5 лет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, особенно Martinique и Анне за скрупулезность в уточнении нюансов."
7 mins
Elena Volkovaya
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
дифтерия, столбняк, коклюш
Кажется, называется АКДС или ЛКДС
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:02:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Haemophilus Influenza Type B - думаю, это грипп, вирус типа B.
Вирусы гриппа относятся к ортомиксовирусам и подразделяются на серологические типы А, В и С. Вирусы типа В и С характеризуются большей стабильностью. Вирус типа В может обусловить эпидемию обычно через 3-4 года...
http://www.vitamax.dp.ua/?ingr_78
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:02:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Haemophilus Influenza Type B - думаю, это грипп, вирус типа B.
Вирусы гриппа относятся к ортомиксовирусам и подразделяются на серологические типы А, В и С. Вирусы типа В и С характеризуются большей стабильностью. Вирус типа В может обусловить эпидемию обычно через 3-4 года...
http://www.vitamax.dp.ua/?ingr_78
Peer comment(s):
| neutral |
Martinique
: Согласна с АКДС, не согласна с гриппом типа В. Это не грипп: грипп - вирусное заболевание, а Haemophilus Influenza -- бактерия
27 mins
|
|
спасибо
|
-2
10 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
дифтерия,столбняк,коклюш (Дсак); Грипп (вирус типа В) - Нив
В скобках -названия вакцин, в аббревиатуре Дсак-дифтерия,столбняк, адсорбированная коклюшная вакцина.
Нив - инфлуэнца(гриппа) типа В(тип вируса).Насчет Н - посмотрю,не уверена,поэтому не пишу,все остальное -точно.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:03:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрела - вирус гриппа типа В,обладающий гемолизирующими свойствами -т.е. он может вызывать гемолиз(растворение) эритроцитов при своем росте и размножении в лабораторных условиях- их выращивают в куриных эмбрионах или на специальных клетках - знаком того.что вирус есть,служит появление геморрагий в тканях,используемых как питательные среды.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Забыла добавить.что по-русски это будет выглядеть не Нив,как я ошибочно написала, а ГИВ- гемолизирующий вирус инфлуэнцы типа В-Hemophilus influenzae type b(Hib) - three conjugate vaccines are licensed for infant use...( 33-d edition The Stanford Guide to Antimicrobial Therapy,2003,USA)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 19:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Геннадий, первая вакцина в расписании США(Immunization Schedule,MMWR 51:32,2002) lдолжна быть против Гепатита В-Нер В(при рождении- если мать HBSag-, но в США позитивных среди беременных менее 1%),потом в 2,4,6 мес и между 15 и 18 мес - DTaP(дифтерия,тетанус(лат.столбняк),адсорб.пертуссис(лат.коклюш),повтор в 4-6 лет и в 11-13 - в последнем случае только Td(столбняк и дифтерия,без коклюша),2,4,6 мес и между 12-15 мес - злополучный возбудитель Hem.infl.(Hib),потом в 2,4.12-15 -полиовакцина,ее повтор в 4-6 лет.,пневмококковая вакцина(PCV) тоже в 2,4,6 и 12-15 мес.Все остальное после года.
НО: в 6 месяцев или старше(но менее года) для детей с факторами риска(перечисляются) рекомендуется введение INFLUENZA vaccine - самая что ни на есть противогриппозная вакцина,чем вызвана(но не оправдана) моя ошибка. В США противогриппозную вакцину широко применяют и рекламируют( я не излагаю здесь свою точку зрения) - в отличие от России,где она коммерческая и в календарь прививок не внесена( так как и пневмококковая вакцина).
Нив - инфлуэнца(гриппа) типа В(тип вируса).Насчет Н - посмотрю,не уверена,поэтому не пишу,все остальное -точно.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:03:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрела - вирус гриппа типа В,обладающий гемолизирующими свойствами -т.е. он может вызывать гемолиз(растворение) эритроцитов при своем росте и размножении в лабораторных условиях- их выращивают в куриных эмбрионах или на специальных клетках - знаком того.что вирус есть,служит появление геморрагий в тканях,используемых как питательные среды.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Забыла добавить.что по-русски это будет выглядеть не Нив,как я ошибочно написала, а ГИВ- гемолизирующий вирус инфлуэнцы типа В-Hemophilus influenzae type b(Hib) - three conjugate vaccines are licensed for infant use...( 33-d edition The Stanford Guide to Antimicrobial Therapy,2003,USA)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 19:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Геннадий, первая вакцина в расписании США(Immunization Schedule,MMWR 51:32,2002) lдолжна быть против Гепатита В-Нер В(при рождении- если мать HBSag-, но в США позитивных среди беременных менее 1%),потом в 2,4,6 мес и между 15 и 18 мес - DTaP(дифтерия,тетанус(лат.столбняк),адсорб.пертуссис(лат.коклюш),повтор в 4-6 лет и в 11-13 - в последнем случае только Td(столбняк и дифтерия,без коклюша),2,4,6 мес и между 12-15 мес - злополучный возбудитель Hem.infl.(Hib),потом в 2,4.12-15 -полиовакцина,ее повтор в 4-6 лет.,пневмококковая вакцина(PCV) тоже в 2,4,6 и 12-15 мес.Все остальное после года.
НО: в 6 месяцев или старше(но менее года) для детей с факторами риска(перечисляются) рекомендуется введение INFLUENZA vaccine - самая что ни на есть противогриппозная вакцина,чем вызвана(но не оправдана) моя ошибка. В США противогриппозную вакцину широко применяют и рекламируют( я не излагаю здесь свою точку зрения) - в отличие от России,где она коммерческая и в календарь прививок не внесена( так как и пневмококковая вакцина).
Peer comment(s):
| disagree |
Martinique
: Анна, это не грипп, а Hemophilus influenzae type b(Hib) -- не вирус
26 mins
|
|
Виновата- каюсь,исторически эта ошибка была допущена при поисках возб. гриппа, а это палочка Афанасьева-Пфейфера;Спасибо!
|
|
| disagree |
Natalie
: W/Martinique: не грипп, и к тому же не Дсак, а АКДС общепринятое сокращение
33 mins
|
|
я же согласилась,что вакцина не противогриппозная; дело в названии - Вы же не возразите,что influenza - это грипп( flu-сокр.), по поводу сокращения - он переводит не в России,а в США,а здесь все знают эту вакцину как ДТаР- так она записана в расписании
|
11 mins
Sergey Belous
Native in Russian
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
см. ниже
дифтерит/столбняк/коклюш (анатоксины дифтерии, столбняка и бесклеточного коклюша; гемофильный грипп
Something went wrong...