Jun 30, 2017 13:08
6 yrs ago
8 viewers *
English term
France
bite-sized
English to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
COMMERCE
Voici le contexte :
Additionally, MR PORTER publishes unmatched content through its weekly shoppable digital magazine, The Journal, its bimonthly newspaper, The MR PORTER Post, and its bite-sized, several-times-a-day digital news source, The Daily, all powered by MRPORTER.COM.
Ce qui me pose problème c'est de traduire en même temps : "bite-sized" et "several-times-a-day"
Merci !
Additionally, MR PORTER publishes unmatched content through its weekly shoppable digital magazine, The Journal, its bimonthly newspaper, The MR PORTER Post, and its bite-sized, several-times-a-day digital news source, The Daily, all powered by MRPORTER.COM.
Ce qui me pose problème c'est de traduire en même temps : "bite-sized" et "several-times-a-day"
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
36 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
brèves
et "The Daily", sa collection de brèves publiées plusieurs fois par jour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
8 mins
en miniature
my take
several-times-a-day = en boucle. Donc je dirais une source d'information en miniature qu'il peut repasser en boucle... quelque chose comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-30 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/bite-sized
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-30 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/bite-sized
several-times-a-day = en boucle. Donc je dirais une source d'information en miniature qu'il peut repasser en boucle... quelque chose comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-30 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/bite-sized
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-30 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/bite-sized
14 mins
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Mini-journal à multiples parutions quotidiennes
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-30 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou e-journal s'il est numérique
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-30 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou e-journal s'il est numérique
7 hrs
fréquence
Cela correspond à une fréquence d'envoi automatique d'information en informatique.
Programmé par un serveur pour acheminer une information via une séquence qui permet de rafraichir l'info en continue, mais de lui conserver une priorité à intervalles régulier.
Voir la notion de MSB / LSB
Programmé par un serveur pour acheminer une information via une séquence qui permet de rafraichir l'info en continue, mais de lui conserver une priorité à intervalles régulier.
Voir la notion de MSB / LSB
2 days 11 hrs
et ses brèves digitales, publiées plusieurs fois par jour
...Mais il y a plusieurs façon de le tourner. Plyglot45 a tout aussi raison
Something went wrong...