Feb 11, 2004 21:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
electric underblanket
English to Polish
Other
rodzaj koca/materaca elektrycznego(tu tkwi problem, jak to nazwać) - stosowany pod prześcieradłem
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | elektryczny koc pod prześcieradło |
Himawari
|
| 4 +4 | elektryczne prześcieradło |
bartek
|
| 4 | materac elektryczny |
Aleksandra Brewer (X)
|
| 4 | koc elektryczny |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
elektryczny koc pod prześcieradło
Sypiałam na takim, bo w Japonii zimą mocarnie wprost zimno w mieszkaniach. Jest to cienki i miękki koc, ale KOC niewątpliwie i kładzie się go pod prześcieradło. A poza tym obecnie kto widział drapiący koc? Przecież są również koce z polaru, są koce z grubego, bawełnianego materiału frotte, rozmaitość wielka koców na świecie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+4
3 mins
elektryczne prześcieradło
dla mnie wszelkiego rodzaju podkładki pod ... w łózku brzmią nieco terminalnie. Zostawiłabym dobra nazwe - przescieradlo, jeno elektryczne. Jak poduszka elektryczna
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-02-11 22:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem Twoje wątpliwości, ale nie widzę to żadnych podjkładek,. podkładów itp. Koc to kojarzy się z czym drapiącym w ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-02-11 22:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem Twoje wątpliwości, ale nie widzę to żadnych podjkładek,. podkładów itp. Koc to kojarzy się z czym drapiącym w ...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Rozwarzewska
: jasne, to powinno być zrozumiałe
1 min
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Macieks
12 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Misiaczek
30 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
A_G_A
: ja tez bym nie nazywala tego kocem ani materacem, bo materac jest gruby, sprezynowy i te wszystkie przescieradla na nim wlasnie leza...
2 hrs
|
1 hr
materac elektryczny
a nie moze byc (cienki) materac elektryczny? Sama mam cos takiego *pod* przescieradlem :-)
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1113
koc elektryczny
to jest chyba najbardziej zbliżone prawdzie, zresztą underblanket to właśnie koc, który jest pod, czyli pod prześcieradłem ;o)
Discussion