Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmuggel-Schiffe (nome del gioco)
Italian translation:
caccia al doblone/alle monete d'oro // cerca/trova il doblone
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 6, 2017 13:23
6 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schmuggel-Schiffe (nome del gioco)
German to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Giochi per feste di compleanno
Ciao a tutti,
una catena di ristoranti svizzeri per bambini e famiglie organizza delle feste di compleanno a tema.
Per l'ambientazione "Pirati" propone, tra le altre attività, questo gioco per bambini:
http://www.kindergeburtstag-planen.de/geburtstagsspiele/schm...
Sto traducendo il programma della festa (documento interno per lo staff) e non so che fare con il termine in oggetto: "Le navi dei contrabbandieri"? "Navi di contrabbando"
Io questo gioco non lo conoscevo.... esiste qualcosa di simile in italiano? Come si chiama?
Grazie
una catena di ristoranti svizzeri per bambini e famiglie organizza delle feste di compleanno a tema.
Per l'ambientazione "Pirati" propone, tra le altre attività, questo gioco per bambini:
http://www.kindergeburtstag-planen.de/geburtstagsspiele/schm...
Sto traducendo il programma della festa (documento interno per lo staff) e non so che fare con il termine in oggetto: "Le navi dei contrabbandieri"? "Navi di contrabbando"
Io questo gioco non lo conoscevo.... esiste qualcosa di simile in italiano? Come si chiama?
Grazie
Change log
Jul 11, 2017 08:00: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
caccia al doblone/alle monete d'oro
tradurrei liberamente.
non parlerei di "navi" perché si tratta di "Papierschiffchen", ovvero barchette di carta.
essendo il tema piratesco, mi pare che il "doblone" ci stia (un classico, e mi piace), ma in alternativa può andare anche "monete d'oro".
"caccia" perché i bambini devono trovare le monete - che le suddette sono nascoste sulle barchette si capisce dalla spiegazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-11 08:00:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ho integrato l'entry :-))
non parlerei di "navi" perché si tratta di "Papierschiffchen", ovvero barchette di carta.
essendo il tema piratesco, mi pare che il "doblone" ci stia (un classico, e mi piace), ma in alternativa può andare anche "monete d'oro".
"caccia" perché i bambini devono trovare le monete - che le suddette sono nascoste sulle barchette si capisce dalla spiegazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-11 08:00:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ho integrato l'entry :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho messo "Cerca il doblone" perché c'era già la caccia al tesoro :-)"
21 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
il tesoro dei pirati /(trova) le monete dei pirati
noi abbiamo il tesoro dei pirati che è più complesso.. io però non tradurrei letteralmente che dice poco..
userei più un titolo espressivo..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2017-07-06 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
o anche i dobloni dorati dei pirati/ il tesoro dorato dei pirati
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-07-06 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
alla ricerca dell'oro dei pirati
userei più un titolo espressivo..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2017-07-06 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
o anche i dobloni dorati dei pirati/ il tesoro dorato dei pirati
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-07-06 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
alla ricerca dell'oro dei pirati
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
le navi dei pirati (contrabbandieri)
Schmuggel-Schiffe = la navi dei pirati / le navi dei pirati contrabbandieri . . . . . . . barchette di carta
Schmuggel-Schiffe
Welches Schiff hat Gold geladen? Mit etwas Würfelglück und dem richtigen Riecher finden die Kinder die Goldstücke in den Schiffen.
Vorbereitung
Platzbedarf:
großer Tisch oder freie Fläche auf dem Boden
Material:
3-4 mal so viele weiße Blätter Din-A4 Papier wie Gäste
halb soviele Goldmünzen (z.B. Schokolade oder Piratengold) wie Papierboote
durchsichtiges Klebeband
1 Würfel
Vorbereiten:
Falte aus dem Papier viele Papierschiffe
Befestige unter der Hälfte der Papierschiffe innen mit einem Stück Klebeband jeweils ein Goldstück – möglichst nicht sichtbar!
So geht's
Verteile alle Boote auf einem großen Tisch oder einer freien Fläche auf dem Boden (ideal mit blauer Tischdecke darunter).
Die Kinder setzen sich um die Schiffe herum und beginnen reihum zu würfeln.
Wer eine 6 würfelt, darf sich ein Papierboot nehmen und darunter schauen. Ist ein Goldstück darunter, wird dieses behalten und das Schiff wieder " zurück auf das Meer" gesetzt.
Wenn alle Goldstücke gefunden wurden, wird gezählt. Wer das meiste Gold hat, ist Gewinner.
Variante für jüngere Kinder: Die Schiffe werden nach und nach aus dem Spiel genommen, so dass es immer weniger werden und die Chance steigt.
http://www.kindergeburtstag-planen.de/geburtstagsspiele/schm...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-06 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. foto - barchette di carta
Schmuggel-Schiffe
Welches Schiff hat Gold geladen? Mit etwas Würfelglück und dem richtigen Riecher finden die Kinder die Goldstücke in den Schiffen.
Vorbereitung
Platzbedarf:
großer Tisch oder freie Fläche auf dem Boden
Material:
3-4 mal so viele weiße Blätter Din-A4 Papier wie Gäste
halb soviele Goldmünzen (z.B. Schokolade oder Piratengold) wie Papierboote
durchsichtiges Klebeband
1 Würfel
Vorbereiten:
Falte aus dem Papier viele Papierschiffe
Befestige unter der Hälfte der Papierschiffe innen mit einem Stück Klebeband jeweils ein Goldstück – möglichst nicht sichtbar!
So geht's
Verteile alle Boote auf einem großen Tisch oder einer freien Fläche auf dem Boden (ideal mit blauer Tischdecke darunter).
Die Kinder setzen sich um die Schiffe herum und beginnen reihum zu würfeln.
Wer eine 6 würfelt, darf sich ein Papierboot nehmen und darunter schauen. Ist ein Goldstück darunter, wird dieses behalten und das Schiff wieder " zurück auf das Meer" gesetzt.
Wenn alle Goldstücke gefunden wurden, wird gezählt. Wer das meiste Gold hat, ist Gewinner.
Variante für jüngere Kinder: Die Schiffe werden nach und nach aus dem Spiel genommen, so dass es immer weniger werden und die Chance steigt.
http://www.kindergeburtstag-planen.de/geburtstagsspiele/schm...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-06 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. foto - barchette di carta
Something went wrong...