This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

persona con el vínculo

English translation: person or entity with whom relationship exists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:persona con el vínculo
English translation:person or entity with whom relationship exists
Entered by: MarinaR

12:00 Jul 7, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Delaración Jurada de Intereses
Spanish term or phrase: persona con el vínculo
En el formulario de declaración jurada de intereses, correspondiente a personas jurídicas, entre los campos a completar figuran:
Vínculos a declarar (con funcionarios del Estado Nacional)
Persona con el vínculo (por ejemplo, Persona jurídica, representante legal,sociedad controlante, sociedades controladas, et.)

Muchas gracias por las sugerencias!

Marina.
MarinaR
Local time: 23:46
person or entity with whom relationship exists
Explanation:
It seems clear that "persona" here refers to the person or entity with whom the relationship exists, and that the individual completing the form.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 22:46
Grading comment
Genial!!! Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4person or entity with whom relationship exists
Robert Forstag
3 +1connected entity
telefpro


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
person or entity with whom relationship exists


Explanation:
It seems clear that "persona" here refers to the person or entity with whom the relationship exists, and that the individual completing the form.

Robert Forstag
United States
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 232
Grading comment
Genial!!! Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
1 hr
  -> Thank you, Jane.
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you, AT.
agree  neilmac
4 hrs
  -> Thanks, Neil.
agree  jude dabo: ok
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connected entity


Explanation:
i hope it helps

telefpro
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
37 mins
neutral  Robert Forstag: This gives a sense of what is required, but it is most unlikely that such wording would be used on any official form of a government entity anywhere in the English-speaking world.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search