Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contingent
Portuguese translation:
temporário
Added to glossary by
Ana Vozone
Jul 7, 2017 20:34
6 yrs ago
20 viewers *
English term
contingent
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Selecting
The process of building a workforce in which the company efficiently and time-effectively recruits best-fit candidates into the organization through a service of best practices for screening, tracking and evaluating all types of workers, including critical talent segments, professionals, production and contingent.
O que os colegas entendem por esse contingent? Contingente mesmo? Faz sentido isso?
Agradeço desde já a ajuda.
The process of building a workforce in which the company efficiently and time-effectively recruits best-fit candidates into the organization through a service of best practices for screening, tracking and evaluating all types of workers, including critical talent segments, professionals, production and contingent.
O que os colegas entendem por esse contingent? Contingente mesmo? Faz sentido isso?
Agradeço desde já a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | temporário |
Ana Vozone
|
| 3 +3 | pessoal eventual |
expressisverbis
|
| 4 | pessoal / trabalhadores contratado(s) |
Leonor Machado
|
| 4 | mão de obra eventual |
ferreirac
|
| 3 | requisitos específicos |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 21, 2017 08:40: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
temporário
Pessoal temporário.
Contingent worker.
http://www.businessdictionary.com/definition/contingent-work...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-07 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=contingent worker definition&...
Contingent worker.
http://www.businessdictionary.com/definition/contingent-work...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-07 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?q=contingent worker definition&...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
5 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 days 2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
20 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
pessoal eventual
Geralmente, associo logo o termo ao contexto limitar (um contingente de soldados, ou seja, um grupo de militares destacado para determinada missão).
Contingent staff are those that work in casual employment. There’s no general consensus on what defines contingent staff but generally the working arrangements will be less formal than for permanent staff and may be played out on an ad hoc basis i.e. without contracts and consistent working hours.
Contingent workers are very popular in industries with fluctuating seasonal demand – retail firms, for example, take on a number of employees in the run up to Christmas.
https://www.hrzone.com/hr-glossary/what-are-contingent-staff
As tabelas de independentes são destinadas a colaboradores externos, como por exemplo os profissionais liberais (advogados ou contabilistas) ou pessoal eventual como os prestadores de serviços
(limpeza e manutenção).
http://opac.iefp.pt:8080/images/winlibimg.aspx?skey=&doc=799...
Entendi o termo como sendo pessoal que presta serviços de forma ocasional.
Contingent staff are those that work in casual employment. There’s no general consensus on what defines contingent staff but generally the working arrangements will be less formal than for permanent staff and may be played out on an ad hoc basis i.e. without contracts and consistent working hours.
Contingent workers are very popular in industries with fluctuating seasonal demand – retail firms, for example, take on a number of employees in the run up to Christmas.
https://www.hrzone.com/hr-glossary/what-are-contingent-staff
As tabelas de independentes são destinadas a colaboradores externos, como por exemplo os profissionais liberais (advogados ou contabilistas) ou pessoal eventual como os prestadores de serviços
(limpeza e manutenção).
http://opac.iefp.pt:8080/images/winlibimg.aspx?skey=&doc=799...
Entendi o termo como sendo pessoal que presta serviços de forma ocasional.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
5 hrs
|
|
Obrigada Danik.
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
: é mais nessa direção, não é o trabalhador comum terceirizado temporário, mas podem ser profissionais liberais, que prestam consultoria (não recebem ordens, etc.) sobretudo se o texto é inglês EUA
11 hrs
|
|
Obrigada Soraya. Também é essa a minha interpretação, até porque o temporário rege-se por um contrato e o eventual não.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 days 2 hrs
|
|
Obrigada Paulinho.
|
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
42
requisitos específicos
requisitos específicos
1 hr
pessoal / trabalhadores contratado(s)
Contingent workers are also often called freelancers, independent professionals, temporary contract workers, independent contractors, or consultants.
https://en.wikipedia.org/wiki/Contingent_work
https://en.wikipedia.org/wiki/Contingent_work
16 hrs
mão de obra eventual
Sug.
Discussion
O termo "contingent workers/staff" está bem descrito e definido ;)
https://www.hrzone.com/hr-glossary/what-are-contingent-staff
https://adopto.eu/resources/what-is-contingent-staff