Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
A intabula un apartament / imobil etc.
English translation:
to register an apartment in the Land Registry
Feb 12, 2004 10:04
20 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
A intabula un apartament / imobil etc.
Romanian to English
Bus/Financial
Law (general)
-power of attorney: " XXX imputernicesc pe ZZZ sa cumpere si sa intabuleze un apartament..."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to register an apartment in the Land Registry |
Cristina Todor
|
| 5 +2 | and to register it with the land register |
Laura Genescu (Briciu)
|
| 5 | pentru cultura generala |
Tudor Soiman
|
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Todor
Native in Romanian
reliable, experienced, highly proficient
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to register an apartment in the Land Registry
deoarece nu am gasit un termen exact, asta ar fi o traducere explicativa
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 10:34:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pt. Land Registry - termenul l-am preluat de la partenerii straini cu care lucrez; cred ca s-a incetatenit in mai multe limbi, inclusiv romana, o denumire a Cartii Funciare care face referire la pamant, terenuri etc.; urmand rationamentul tau, s-ar putea traduce ceva de genul \"Real Property Status Record\", ca sa arate intr-adevar in ce consta; pe de alta parte, eu personal traduc cu \"record\" foile din extrasul CF, Asset Description Record (foaia de avere) si (Legal) Burden Record (foaia de sarcini)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 10:34:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pt. Land Registry - termenul l-am preluat de la partenerii straini cu care lucrez; cred ca s-a incetatenit in mai multe limbi, inclusiv romana, o denumire a Cartii Funciare care face referire la pamant, terenuri etc.; urmand rationamentul tau, s-ar putea traduce ceva de genul \"Real Property Status Record\", ca sa arate intr-adevar in ce consta; pe de alta parte, eu personal traduc cu \"record\" foile din extrasul CF, Asset Description Record (foaia de avere) si (Legal) Burden Record (foaia de sarcini)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
and to register it with the land register
I grant to xxx power of attorney to purchase the flat and to register it with the Land Register.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 10:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Land Register
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 10:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Land Register
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: pentru cultura mea generala: Carte Funciara voi o traduceti cu Land Registry. Eu folosesc de obicei Property Record (deoarece nu se refera doar la terenuri)
1 min
|
| agree |
Ioana Costache
2 mins
|
| agree |
Brunhilda
1349 days
|
7 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
pentru cultura generala
The registration of property transactions is handled by the Land Registry. The Registry registers all legal transactions affecting land, e.g. landed property (bungalows, terrace houses and semi-detached houses), flats (whether private or HDB) and commercial and industrial properties. The land register shows who owns the land and whether there are encumbrances, e.g. mortgages or charges, affecting the land.
Something went wrong...