Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vero e proprio
French translation:
proprement dit
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 10, 2017 05:49
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
veri e propri
Italian to French
Art/Literary
Botany
Nature
Contexte :
"I fiori bianchi che ammiriamo sono in realtà brattee trasformate che proteggono i fiori veri e propri al centro, e che in primavera formano grandi masse."
Merci !
"I fiori bianchi che ammiriamo sono in realtà brattee trasformate che proteggono i fiori veri e propri al centro, e che in primavera formano grandi masse."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | proprement dites |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +3 | véritable |
Diego Delfino
|
Change log
Jul 13, 2017 06:45: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
proprement dites
Autre possibilité.
Ex : quant au procès proprement dit : quanto al processo vero e proprio.
source : Dictionnaire bilingue Paravia.
Ex : quant au procès proprement dit : quanto al processo vero e proprio.
source : Dictionnaire bilingue Paravia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
49 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Italian term (edited):
vero e propro
véritable
Volendo anche réel o vrai.
Una volta l'ho visto fare con authentique ma preferisco véritable.
C'è stata una domanda simile verso l'inglese:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/art_literary/22...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-07-10 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ho il dubbio che possa essere tradotto con "la même fleur", attendiamo un riscontro dai colleghi magari.
Una volta l'ho visto fare con authentique ma preferisco véritable.
C'è stata una domanda simile verso l'inglese:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/art_literary/22...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-07-10 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ho il dubbio che possa essere tradotto con "la même fleur", attendiamo un riscontro dai colleghi magari.
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
2 mins
|
|
Grazie mille Enrico!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
: les vraies fleurs, oui.
10 mins
|
|
Merci Annie
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
: les véritables fleurs, scientifiquement, c'est le plus précis.
6 hrs
|
|
Merci beaucoup Chéli
|
Something went wrong...