Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Double Gauze
Portuguese translation:
musselina
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Double Gauze
Obrigado!
| 3 +2 | musselina |
expressisverbis
|
| 3 +2 | gaze dupla |
Ana Vozone
|
| 3 | Gaze de algodão dupla |
Viviane Marx
|
| Double Gauze |
Ana Costa
|
Jul 25, 2017 07:27: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
musselina
Chegaram novas musselinas (tecidos double gauze) a metro à loja!
https://www.facebook.com/mimices.loja/posts/1220740777977001
https://www.google.pt/search?q="double gauze"&source=lnms&tb...
MUSSELINE
Tecido leve fabricado com fio de seda ou filamentos químicos.
http://parkdostecidos.com/atelier/teciteca/
Realmente, o tecido parece uma gaze, uma tela fina.
Há quem diga que a musselina vem de Mossul (Iraque), outros dizem da Índia ou da China.
| agree |
Ana Costa
: Não me parece que alguém vá a uma loja de tecidos pedir "gaze dupla" - parece-me mesmo Musselina.
40 mins
|
|
Ana, obrigada. O mérito é seu pois fez imensa pesquisa. Eu vi o tecido em imagens e associei-o à musselina.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Concordo com a Ana Costa.
6 hrs
|
|
Obrigada Mário.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
gaze dupla
de tecidos, apropriados tanto para costura criativa como para vestuário, entre os quais flanela, voile, gaze dupla, lona, tecido de patchwork.
As musselinas Blueberry são de 100% algodão orgânico com gaze dupla. As fraldas planas são as fraldas de pano mais versáteis, ocupam pouco espaço
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Costa
: Vou mais pela Musselina - não me parece que alguém vá a uma loja pedir "gaze dupla" :D
6 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
Ermächtigte Übersetzerin
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Gaze de algodão dupla
Reference comments
Double Gauze
Double gauze é um tecido japonês composto por duas camadas independentes de tecido muito leve que aderem naturalmente uma à outra. É extremamente macio, sendo ideal para confecção de blusas e também para acessórios de bebé e criança.
https://retrosaria.rosapomar.com/collections/tecidos/product...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-11 10:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://aervilhacorderosa.com/2009/06/leve/ - "Este tipo de tecido, ideal para dias quentes, é japonês e chama-se double gauze. Como o nome indica, é composto por duas camadas de uma espécie de gaze, o que o torna muito leve e macio (outro exemplo)."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-11 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Também aparecem várias "traduções" do termo como "musselina dupla" - por ex., /Escolhi esta musselina dupla, ou double gauze, na loja portuguesa Maçãs d'amor e o toque é maravilhoso. / https://pequenomundoa3.blogspot.pt/2016/04/?m=0
| agree |
expressisverbis
: Desculpe Ana, só agora vi que mencionou aqui "musselina".
39 mins
|
Discussion
Assim musseline tem a minha concordância!
É retiro a minha sugestão
Agora, musselina (musseline em PT-BR) parece ser exatamente o mesmo tecido, se você pesquisar os dois nas imagens do Google.
Achei também este glossário de termos têxteis.
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4088.pdf
veja em madrass. Musselina é tecido de gaze.
Essa "escumilha" nunca tinha ouvido falar. Sempre a aprender.
Mais uma vez, obrigada.
sf.
1. Chumbo miúdo próprio para caça de pássaros.
2. Bot. Planta ornamental arbórea (Larsgotroemia speciosa), da família das litráceas, encontrada da China à Austrália e tb. em regiões tropicais, us.como ornamental e medicinal. Sua madeira é nobre..
3. Antigo tecido muito fino e transparente, de lã ou de seda: "O vestido era de escumilha rubescente, formando regaços onde brilhavam aljôfares..." (José de Alencar, A pata da gazela.))" - Vou pela musselina, sem "dupla"...
Terá o meu "agree" e eu elimino a minha resposta... é justo.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/gauze
2. Tecido muito fino e transparente.
"escumilha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/escumilha [consultado em 11-07-2017].
mas sim um tipo de tecido de tecelagem dupla. Os sites que encontrei ou mantinham a expressão original ou traduziam por /musselina dupla/ :
Algodão orgânico musselina dupla camada 2 com capuz bebê cobertor toalha de banho - http://m.pt.babybedding-nashe.com/baby-blanket/cotton-baby-b...
https://www.google.pt/search?q="favos de algodão"&source=lnm...
Trata-se de roupa de cama.