Jul 11, 2017 16:54
6 yrs ago
Italienisch term
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 2 more.
figlio d\'autore
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Dichtung und Belletristik
Si tratta del titolo di un capitolo. Non c'è molto contesto. Come posso tradurre quest'espressione in tedesco? Grazie per i suggerimenti.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | In den Fußstapfen des Vaters |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
16 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
29
Selected
In den Fußstapfen des Vaters
Wenn es im Sinn von "figlio d'arte" gemeint ist, wäre das eine mögliche Lösung ... eine Entsprechung gibt es im Deutschen nicht - nur Umschreibungen wie "Vermächtnis / Erbe" usw.
Note from asker:
| Danke Regina, es würde sicher passen. Aber klingt es auch gut, wenn man den Ausdruck im Plural verwendet? "In den Fußstapfen der Väter"? Es kommt nämlich nochmal im Text aber im Plural. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion