Jul 12, 2017 09:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term

to the extent

English to Chinese Other Engineering (general) 标书
Any deviation from this condition will be loaded accordingly, i.e. the Owner shall load maximum penalty under penalty for late delivery Clause, to the extent the same is not agreed by the bidder, for the purpose of evaluation.

I'm having difficulty understanding this sentence. Really appreciate your help.

Proposed translations

2 days 5 hrs
Selected

见下

If this is part of RFP, this paragraph is addressing the evaluation of the cost proposal submitted which contains errors due to the deviation of the requirements/condition applied in the calculation of the cost. the example cited is to show the consequence of such error in implementing the contract.

Any deviation from this condition will be loaded accordingly for the purpose of evaluation.
loaded, a contract term for calculated, computed
deviation of condition, the use of elements/conditions/requirements not stipulated in the RFP.
the evaluation is based on recalculated amount by the evaluators. Two things could happen: the proposed cost could be very low, to the detriment of the bidder, or the cost could be high, which makes the cost proposal non-competitive.

i.e. the Owner shall load maximum penalty under penalty for late delivery Clause.

This seems to indicate that the condition (requirement) is a variable affecting the contract delivery, hence the penalty clause. Sometime the deviation itself is minor and does not affect the profit too much, but the risk factor is greater than anticipated/tolerated by the bidder.

供参考
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
4 hrs

FYI

试译一下:

对本条件的偏差将收到响应处罚,也就是说,为了进行评估,所有者将应用延期交付条款下的最大额度的罚款,直到罚款金额不被投标人接受。

这里似乎是说,这个Owner可以和bidder商量一个罚款的最大金额 —— 直到那个bidder能接受的最大金额(如果超过这个金额,bidder就干脆不投标了)

供参考
Something went wrong...
7 hrs

在/到...某种程度

任何违背此项条件的操作都会承担相应在责任,例如,根据最新实施的条款所有者应该承担最多的处罚,而投标人为了估价则不会接受在某种程度上相同的惩罚。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search