Jul 13, 2017 06:05
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
intellectual love gods
English to Russian
Medical
Advertising / Public Relations
Прошу помочь перевести фразу из описания группы The Sisters of Mercy
We are a rock'n'roll band. And a pop band. And an industrial groove machine. And intellectual love gods in our spare time.
Спасибо.
We are a rock'n'roll band. And a pop band. And an industrial groove machine. And intellectual love gods in our spare time.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | интеллектуальные боги любви |
erika rubinstein
|
| 3 | мы думающие люди, в свободное время мы занимаемся (высоко)творческим трудом |
673286 (X)
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
интеллектуальные боги любви
...
Peer comment(s):
| neutral |
Svetlana Babrauskiene
: по стилю и смыслу - совсем никак
55 mins
|
| neutral |
673286 (X)
: просто интеллектуальные боги звуало бы по-моему неплохо. В современном понимании интеллекта, не в спинозовском влзаышенном.
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Немного изменила, поэтому 3 points. Спасибо!"
2 days 5 hrs
мы думающие люди, в свободное время мы занимаемся (высоко)творческим трудом
мы боги духовного труда (пишем музыку, даем концерты)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-07-15 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Идет от Спинозы amor intellectualis - озаряющая любовь к богу, а не просто любовь, божественная любовь на глубинном уровне сознания. Наверное что это вроде этого, Спинозу плохо знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-07-15 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
что-то вроде
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-07-16 08:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
они разумеется говорят это и в шутку и всерьез.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-07-15 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Идет от Спинозы amor intellectualis - озаряющая любовь к богу, а не просто любовь, божественная любовь на глубинном уровне сознания. Наверное что это вроде этого, Спинозу плохо знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-07-15 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
что-то вроде
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-07-16 08:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
они разумеется говорят это и в шутку и всерьез.
Discussion
но у машин не бывает интеллекта)), они - отпечатки интеллектов разработчиков
может, что-нибудь типа ~хитроумные демоны любви )
Disclaimer: cкорее хулиганство, чем перевод, но истина где-то рядом )