Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
realizovat nápad
German translation:
Straftat feststellen
Added to glossary by
Simona Furstova
Jul 13, 2017 15:15
6 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
Czech Republic
realizovat nápad
Slovak to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Kolegové, prosím o pomoc. Překládám úřední záznam, kde příslušník zaznamenal následující:
Dnešného dňa po obeznámení sa se skutečnosťou, že pod vyššie uvedenym CVS bol realizovaný povereným prislušníkom v rámci výjezdu nápad - krádež karavanu, kde hlídka vykonávala stráženie zaistenej věci.
Tušíte někdo, co se míní nápadem a o co vlastně ve větě jde?
Děkuji mnohokrát.
Simona
Dnešného dňa po obeznámení sa se skutečnosťou, že pod vyššie uvedenym CVS bol realizovaný povereným prislušníkom v rámci výjezdu nápad - krádež karavanu, kde hlídka vykonávala stráženie zaistenej věci.
Tušíte někdo, co se míní nápadem a o co vlastně ve větě jde?
Děkuji mnohokrát.
Simona
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Straftat feststellen |
Jaromír Rux
|
| 2 | (eine) Attacke beobachten/wahrnehmen |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Straftat feststellen
mají to trošku pomotané s tou realizací, ale policajti takhle opravdu mluví :-) ach jo :-) občas se nestačím divit když to tlumočím
teda - on tam dojel a zjistil že se to stalo = realizoval
nápad = výskyt/událost = opravdu se to stalo
jinak "nápad" se používá i ve významu "četnost výskytu"
Nápad trestné činnosti v Ostravě je vyšší než v Horní Dolní.
teda - on tam dojel a zjistil že se to stalo = realizoval
nápad = výskyt/událost = opravdu se to stalo
jinak "nápad" se používá i ve významu "četnost výskytu"
Nápad trestné činnosti v Ostravě je vyšší než v Horní Dolní.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za perfektní spolupráci jako vždy. Mějte se pěkně!"
13 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Slovak term (edited):
realizovať nápad
(eine) Attacke beobachten/wahrnehmen
chápem to takto:
príslušník zbadal/pozoroval (=realizoval) útok/napadnutie/čin / Angriff
príslušník zbadal/pozoroval (=realizoval) útok/napadnutie/čin / Angriff
Something went wrong...