Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2017 11:09
6 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
telafi
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
Grade transcript
Bir ögrencinin not transkriptinde geçiyor. Alinan bir dersin karsisinda "Sinav Dönemi : Telafi - Güz" yaziyor. Egitim bilimcilerin bilmesi gereken bir terim.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Makeup |
Nicola Hüner
|
| 5 +1 | make-up |
Ahmet Cigil (X)
|
| 5 | resits |
Secil Kivrak
|
| 4 | Make up |
Fatime Ballidag
|
| 5 -1 | recoup |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nicola Hüner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native English (UK) Turkish Translator
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Makeup
Make up - this is a verb so would not be written separately here in your case
Makeup - written together is the noun, which would be used in this case
The hyphenated version may also be used but is not as common anymore in English
Makeup - written together is the noun, which would be used in this case
The hyphenated version may also be used but is not as common anymore in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
Fatime Ballidag
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
EnglishTurkish Translator, Subtitler
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Make up
Make up exams telafi sınavları için, make up lectures ise telafi dersleri için kullanılıyor. Telafi dönemiyse make up term olabilir bence.
Peer comment(s):
| agree |
Baran Keki
1 min
|
| disagree |
Nicola Hüner
: This is the correct word but incorrect grammar. In this case it is a noun therefore correct to write the word together as 'makeup'.
1 hr
|
+1
36 mins
make-up
Make-up or makeup as a nous.
Make up is used mostly as the verb to express the action:
"I have to make up a French exam."
https://www.extension.harvard.edu/resources-policies/exams-g...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/makeup
"5 : something that makes up for a previous postponement, omission, failure, or deficiency a makeup exam."
https://www.vocabulary.com/dictionary/make up
“The children made up the chorus”
Make up is used mostly as the verb to express the action:
"I have to make up a French exam."
https://www.extension.harvard.edu/resources-policies/exams-g...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/makeup
"5 : something that makes up for a previous postponement, omission, failure, or deficiency a makeup exam."
https://www.vocabulary.com/dictionary/make up
“The children made up the chorus”
7 hrs
Secil Kivrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Marketing, Fashion, HR
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Spanish to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
resits
Amerikan İngilizcesinde aynı mıdır bilmiyorum ama Britanya İngilizcesinde "resit" yaygın olarak kullanılıyor. Dönemi belirtmek için "resits" diyebilirsiniz, linkteki örnekte olduğu gibi.
-1
14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
recoup
recoup - fall term
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: We recoup losses, but recoup the exam? What's a "fall term"?
1 hr
|
Something went wrong...