This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
un diseño práctico y moderado.
guatina

Glossary entry

Spanish term or phrase:

martillo de la bocamanga

Portuguese translation:

casa de botão de punho

Added to glossary by Maria Soares
Jul 17, 2017 15:46
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

martillo de la bocamanga

Spanish to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion ver contexto
Olá a todos,

em PT-PT

Na proposta sartorial, blazeres para homem, o que é este "martillo de la bocamanga" em portugués?

Muito obrigada a todos.

Um abraço
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 casa de botão de punho

Discussion

expressisverbis Jul 17, 2017:
Maria, "Bocamanga" seria o fundo da manga, o equivalente a um punho, segundo esta imagem:
http://3.bp.blogspot.com/_6H88Eiopta0/R0nMyAY_C8I/AAAAAAAAAr...
Será que "martillo" pode ser um "macho", uma "dobra"?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

casa de botão de punho

MARTILLO: Abertura en la bocamanga de la chaqueta sastre; por lo general con efecto de botonadura.
http://irenemm89.blogspot.pt/2012_12_01_archive.html?view=cl...

Os botões de punho são para serem usados em camisas ou blusas que tenham uma casa em ambos os lados do punho, para que se possa colocar o botão/abotoadura nas casas, mantendo-se este fixo durante todo o dia.
http://lojadasgravatas.blogs.sapo.pt/1461.html

Penso que o "martillo" sendo a abertura, corresponde à casa que é utilizada para usar botões de punho.
Peer comment(s):
agree Danik 2014 : http://soupcouture.blogspot.com.br/2008/11/glosario-de-costu...
1 hr
Obrigada pelo "agree" e a referência, Danik.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search