Jul 24, 2017 06:00
6 yrs ago
Italian term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
contratti di viaggio
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Fahrkarten
Es geht um die Kontrolle von elektronischen Fahrscheinen im Bus/Zug durch einen Kontrolleur. Dieser überprüft dabei kontaktlos das PO des Fahrgastes, auf dem sich unter Umständen mehrere "contratti di viaggio" befinden können.
Ich bin mir unsicher, wie ich "contratti di viaggio" in diesem Zusammenhang übersetzen soll, da es sich hier ja nicht um einen Reisevertrag im klassischen Sinn handelt. Könnten dies evtl. Monatsfahrkarten sein oder handelt es sich einfach um Fahrscheine? Bin für jeden Tipp dankbar!
Ich bin mir unsicher, wie ich "contratti di viaggio" in diesem Zusammenhang übersetzen soll, da es sich hier ja nicht um einen Reisevertrag im klassischen Sinn handelt. Könnten dies evtl. Monatsfahrkarten sein oder handelt es sich einfach um Fahrscheine? Bin für jeden Tipp dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Reiseverträge |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | hier: Teilstrecken |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+1
45 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
Reiseverträge
Ich verstehe das so, dass sich bei einer Fahrkarte für eine Strecke von A nach B um mehrere Reiseverträge handeln kann - nämlich jeweils einer für bestimmte Teilstrecken mit veschiedenen Zügen /Verkehrsmitteln.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-07-24 06:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Soll heißen: ... dass "ES" sich ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-07-24 06:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Soll heißen: ... dass "ES" sich ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lara Innsbruck
: wenn die Reise/eine Teilstrecke über ein Reisebüro gebucht wurde, wird es vielleicht auf dem Fahrschein unter "contratti di viaggio" angegeben? Ich würde auf jedem Fall für eine wortwörtliche Übersetzung plädieren
2 hrs
|
|
Genau - danke, Lara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
105
hier: Teilstrecken
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-24 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
... auf dem sich mehrere gebuchte Teilstrecken befinden können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-24 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
... auf dem sich mehrere gebuchte Teilstrecken befinden können.
Discussion
Hier wird nicht ein Vertrag unterzeichnet, sondern man löst nur ein Ticket.
Juristisch ist das sicherlich ein Vertrag - aber wer spricht denn davon?