Jul 24, 2017 07:32
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
em resguardo
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Dans le texte de loi suivant, je ne vois pas comment traduire "em resguardo" : "— É expressamente proibida a instalação de câmaras fixas em áreas que, apesar de situadas em locais públicos, sejam, pela sua natureza, destinadas a ser utilizadas em resguardo. ".
Merci à l'avance pour vos idées :-)
Dans le texte de loi suivant, je ne vois pas comment traduire "em resguardo" : "— É expressamente proibida a instalação de câmaras fixas em áreas que, apesar de situadas em locais públicos, sejam, pela sua natureza, destinadas a ser utilizadas em resguardo. ".
Merci à l'avance pour vos idées :-)
Proposed translations
(French)
| 4 | à l'insu des personnes (ici) |
Philippe Maillard
|
| 3 | pour la pause, le repos |
Danièle Horta
|
Proposed translations
2 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
à l'insu des personnes (ici)
L'esprit de cette loi se résume ainsi : voir http://penal2trabalhos.blogspot.com.br/2007/03/texto-de-sliv... :
Em conclusão:
1 – finalidades de protecção e prevenção;
2 – necessária autorização prévia e parecer da CNPD;
3 – informação do público da utilização de sistemas de vigilância;
4– as imagens são guardadas durante um mês, a menos que tenham relevância penal e sejam aí usadas como meio de prova.
5 – princípio da proporcionalidade e intervenção mínima.
Un des sens de "resguardo" est mystère, secret, donc par extension à l'insu des personnes.
Em conclusão:
1 – finalidades de protecção e prevenção;
2 – necessária autorização prévia e parecer da CNPD;
3 – informação do público da utilização de sistemas de vigilância;
4– as imagens são guardadas durante um mês, a menos que tenham relevância penal e sejam aí usadas como meio de prova.
5 – princípio da proporcionalidade e intervenção mínima.
Un des sens de "resguardo" est mystère, secret, donc par extension à l'insu des personnes.
5 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
pour la pause, le repos
Suggestion. Je pense que ce sont les zones qui, bien que situées dans des endroits publics, sont destinés au repos (salle de pause des salariés, de repos, toilettes)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-07-24 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
destinées
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-07-24 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
destinées
Something went wrong...