Jul 24, 2017 11:44
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
duplo carro
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ver contexto
Olá a todos,
Contexto: casacos de pele
“duplo carro”
em PT-PT
“cierre cruzado mediante cremallera con doble carro.”
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Contexto: casacos de pele
“duplo carro”
em PT-PT
“cierre cruzado mediante cremallera con doble carro.”
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | duplo puxador |
Isabel Vidigal
|
| 3 | cursor |
expressisverbis
|
| 3 | duplo zíper / fecho de correr 2 sentidos |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Proposed translations
+1
1 hr
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
duplo puxador
O "carro de la cremallera" é o puxador do fecho éclair
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-24 13:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
fechamento cruzado com fecho éclair de duplo puxador.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-07-31 17:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Em uma linguagem mais comum, poderia-se dizer: fecho éclair com duplo sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-24 13:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
fechamento cruzado com fecho éclair de duplo puxador.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-07-31 17:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Em uma linguagem mais comum, poderia-se dizer: fecho éclair com duplo sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
22 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
cursor
Pode ver a seguir uma imagem dos elementos de um fecho de correr:
http://www.ykkfastening.com/products/types/s_zipper.html
O cursor é o elemento em metal que une as duas partes do fecho e que faz com esse feche.
"Duplo carro" em espanhol significa isso, que está a "prender" essas duas partes. Pelo menos, é esta a minha interpretação.
Aqui também pode ver alguns cursores:
Cursores
Proporcionamos um cartaz universal, podendo vindo a desenvolver cursores personalizados ao gosto do cliente.
http://www.bsm-fechosdecorrer.com/industria.html
http://www.bsm-fechosdecorrer.com/_imagens/mostrua/mostrua-c...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-07-25 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês chama-se "slider".
http://www.ykkfastening.com/products/types/s_zipper.html
O cursor é o elemento em metal que une as duas partes do fecho e que faz com esse feche.
"Duplo carro" em espanhol significa isso, que está a "prender" essas duas partes. Pelo menos, é esta a minha interpretação.
Aqui também pode ver alguns cursores:
Cursores
Proporcionamos um cartaz universal, podendo vindo a desenvolver cursores personalizados ao gosto do cliente.
http://www.bsm-fechosdecorrer.com/industria.html
http://www.bsm-fechosdecorrer.com/_imagens/mostrua/mostrua-c...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-07-25 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês chama-se "slider".
1 day 1 hr
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
duplo zíper / fecho de correr 2 sentidos
c/ dois puxadores
Discussion
Muito obrigada.
Um abraço.
Não tinha percebido dessa maneira.
Obrigada às duas. Um abraço.