Jul 25, 2017 16:00
6 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
15 years of failure
English to German
Bus/Financial
Journalism
**15 years of Bt cotton failure in India**
http://indiagminfo.org/15-years-of-bt-cotton-admission-of-fa...
Only recently have governments in India admitted to the failure of Bt cotton. There are hard cautionary lessons to be learnt from 15 years of the bitter harvest of Bt cotton, so that the mistakes are not repeated at the expense of hapless farmers.
Vorläufige Lösung: "Bt-Baumwolle in Indien: eine 15-jährige Misserfolgsgeschichte"
Allerdings finde ich den Begriff "Misserfolgsgeschichte" nicht sehr schön, weil er sehr sperrig ist. Hat jemand eine bessere Idee?
http://indiagminfo.org/15-years-of-bt-cotton-admission-of-fa...
Only recently have governments in India admitted to the failure of Bt cotton. There are hard cautionary lessons to be learnt from 15 years of the bitter harvest of Bt cotton, so that the mistakes are not repeated at the expense of hapless farmers.
Vorläufige Lösung: "Bt-Baumwolle in Indien: eine 15-jährige Misserfolgsgeschichte"
Allerdings finde ich den Begriff "Misserfolgsgeschichte" nicht sehr schön, weil er sehr sperrig ist. Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
16 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
67
Selected
15 Jahre Bt-Baumwolle in Indien: keine/alles andere als eine Erfolgsgeschichte
Option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch für die vielen Vorschläge! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "Bt-Baumwolle in Indien: alles andere als eine Erfolgsgeschichte".
(Die 15 Jahre habe ich weggelassen, um die Überschrift kurz zu halten, zumal diese Info ja auch im darauffolgenden Absatz steht)"
4 hrs
eine 15-jährige Geschichte des Versagens
eine relativ wörtliche Variante. Freier geht es vielleicht auch, aber so ist zumindest alles enthalten.
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
15 Jahre Irrweg
eine 15-jährige Irrfahrt
ein 15-jähriges Desaster
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-25 21:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlschlag über 15 Jahre
Oder wenn es der weitere Kontext hergibt: (eine) Serie von Fehlschlägen über 15 Jahre
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-25 21:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Failure" könnte sich allerdings auch konkreter auf Ernteausfälle oder Missernten beziehen. Gibt es darauf Hinweise im weiteren Kontext?
ein 15-jähriges Desaster
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-25 21:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlschlag über 15 Jahre
Oder wenn es der weitere Kontext hergibt: (eine) Serie von Fehlschlägen über 15 Jahre
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-25 21:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Failure" könnte sich allerdings auch konkreter auf Ernteausfälle oder Missernten beziehen. Gibt es darauf Hinweise im weiteren Kontext?
16 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
15-jährige Fehlschläge [mit/bei Bt-Baumwolle in Indien]
oder - 15 Jahre Fehlschläge mit/bei Bt-Baumwolle in Indien -
Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht auch:
- 15-jähriges Fiasko mit/bei Bt-Baumwolle in Indien -
Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht auch:
- 15-jähriges Fiasko mit/bei Bt-Baumwolle in Indien -
3 days 2 hrs
Bt-Baumwolle: Geschichte eines 15-jährigen Misserfolgs
Wäre mein etwas umgestellter Vorschlag für die ganze Überschrift :)
Discussion