Jul 26, 2017 10:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Chemical Translator
Native in: English 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
jog mode and jogging
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Дражировочный котел
В таблице о параметрах процесса нанесения пленочной оболочки на таблетку для дражировочного котла указан параметр pan speed (rpm) jog mode и 3 (jogging).
Можно ли сказать, что это толчковый режим или толчковое включение
Можно ли сказать, что это толчковый режим или толчковое включение
Proposed translations
(Russian)
| 4 | режим толчковых перемещений |
Roman Shchadnov
|
| 4 | Вспомогательный импульсный режим |
Andrey Shuklin
|
| 3 | режим медленного хода/малой скорости |
Enote
|
Proposed translations
19 mins
Roman Shchadnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
режим толчковых перемещений
Имеется в виду медленное вращение котла с паузами («рывками»). При производстве таблеток в частности используется для охлаждения/сушки продукта. «Jogging» можно передать как «толчковое перемещение».
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Andrey Shuklin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Вспомогательный импульсный режим
Имеется в виду, что подается несколько импульсов для работы машины с целью проверки.
30 mins
режим медленного хода/малой скорости
смысл именно в этом, никаких толчков там на самом деле нет, это просто такое историческое название
Something went wrong...