Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rabotage avec une machine d’une feuille
German translation:
Hobeln mit einer Zinnhobel
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jul 26, 2017 10:44
6 yrs ago
French term
Germany
rabotage avec une machine d’une feuille
French to German
Tech/Engineering
Music
Orgelbau
Es geht um der Herstellung von Orgepfeifen aus Metall und um die Vorbereitung des Metalls. Die verschiedenen Arbeitsschritte (nur stichwortartige Nennung) lauten:
"Préparation de l’alliage. Coulée de plaque. Raclage, rabotage manuel et ***rabotage avec une machine d’une feuille.***"
Ich kann mir unter dem eingesternten Teil nichts vorstellen. Soll das vielleicht das Schleifen mit einer Schleifmaschine sein? Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Préparation de l’alliage. Coulée de plaque. Raclage, rabotage manuel et ***rabotage avec une machine d’une feuille.***"
Ich kann mir unter dem eingesternten Teil nichts vorstellen. Soll das vielleicht das Schleifen mit einer Schleifmaschine sein? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 1 | Hobeln mit einer Zinnhobel |
gofink
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Hobeln mit einer Zinnhobel
machine d’une feuille - Zinnhobel, (Orgelbauer) ein Hobel, womit die gegossene Zinnplatte zu den Orgelpfeifen behobelt wird. Das fast gerade stehende Hobeleisen (feuille) wird unten nm - cf. https://books.google.at/books?id=K5NNAAAAcAAJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
Discussion