Jul 26, 2017 11:31
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translating Business Documents/Letters
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Script adaptation
English to German
Other
Media / Multimedia
Website
The term 'Script adaptation' occurs in the following sentence: Script adaptation by native translators in over 50 languages.
This appears in a website text.
This appears in a website text.
Proposed translations
(German)
| 3 | Skript-Anpassung |
Jules Steiner
|
| 4 | Drehbuchadaption |
gofink
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Skript-Anpassung
Ich habe das schon etliche Male gemacht und dafür bisher immer diese Bezeichnung gehört. (Ich verwende das z. B. auch in meinem Lebenslauf.)
Konkret geht es dabei um die Anpassung des Skripts für die Aufnahme hinsichtlich Länge, Pausen und Satzverlauf, manchmal auch hinsichtlich der Lippenbewegungen.
Hier noch ein Weblink, wo es auch so verwendet wird:
Konkret geht es dabei um die Anpassung des Skripts für die Aufnahme hinsichtlich Länge, Pausen und Satzverlauf, manchmal auch hinsichtlich der Lippenbewegungen.
Hier noch ein Weblink, wo es auch so verwendet wird:
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your insight!Makes sense"
1 hr
Drehbuchadaption
Drehbuchadaption - see http://woerterbuch.lisa-sprachreisen.de/englisch/Drehbuchada...
Discussion
Als Fachgebiet ist "Website" angegeben, daraus lässt sich null Komma nichts schließen, es könnte es sich aber um Lokalisierung von Web-Skripts handeln.