Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jailbreak the XXXX
Hebrew translation:
להרחיב גבולות
Added to glossary by
Sergio Kot
Jul 27, 2017 06:03
6 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Jailbreak the XXXX
English to Hebrew
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
כותרת, ללא קונטקסט רלוונטי נוסף. כנראה ביטוי מקובל באנגלית ובמקרה זה משמש כססמה שיווקית. האם יש ביטוי מקביל בעברית, אם בכלל? תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | להרחיב גבולות |
Zohar CHABAUD
|
| 4 | להרחיב אופקים/לשאוף גבוה ולהגיע רחוק |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | לפרוץ את מחסום ה..///להשתחרר מ...///לשבור את חומות ה... |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
1 hr
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
להרחיב גבולות
נראה לי שבמקרה הזה צריך למצוא נוסחה משווקת שמסבירה יותר את הרעיון ונצמדת פחות לניסוח המקורי.
אני מצרפת קישור למאמר על חברת סטארטאפ שמשתמשת בניסוח הזה
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-27 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
לכן, כמו שהסברת בדיון, ניסוח מלא יהיה: הרחבת/ להרחיב/ מרחיבים את גבולות התואר
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-01 08:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה לך !
אני מצרפת קישור למאמר על חברת סטארטאפ שמשתמשת בניסוח הזה
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-27 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
לכן, כמו שהסברת בדיון, ניסוח מלא יהיה: הרחבת/ להרחיב/ מרחיבים את גבולות התואר
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-01 08:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה לך !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה זהר!"
3 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
7
להרחיב אופקים/לשאוף גבוה ולהגיע רחוק
אם אתה כבר בוחר בנתיב של הרחבה הייתי הולך על להרחיב אופקים או על לשאוף גבוה ולהגיע רחוק. אפשר גם לשלב מוטיבים מתוך הביטוי "לחשוב מחוץ לקופסה".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-27 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם לשאוף גבוה ולהגיע לפסגה
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-27 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם לשאוף גבוה ולהגיע לפסגה
3 days 13 hrs
לפרוץ את מחסום ה..///להשתחרר מ...///לשבור את חומות ה...
אפשרויות שעולות בתגובה...
Discussion