This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2017 15:49
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
complementari ai volumi
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bekleidungsindustrie
Completa il tuo look con l’abbigliamento XXX donna.
Se ti piacciono le nostre giacche, puoi completare il tuo outfit con l’abbigliamento XXX donna. Maglie, pantaloni e accessori di massima affidabilità, realizzati secondo gli altissimi standard di qualità che caratterizzano i capispalla del brand. Lo stile, inconfondibile, è il medesimo: un mix perfetto di comfort funzionale e design impeccabile. Le proporzioni ben calibrate di ogni capo di abbigliamento XXX sono complementari ai volumi di giubbotti e parka, trench e piumini. Insieme, danno vita a moderne silhouette: un total look dal carattere distintivo.
die perfekte Ergänzung zu den voluminösen Jacken und Parkas, Trenchcoats und Daunenjacken???
DANKE
Se ti piacciono le nostre giacche, puoi completare il tuo outfit con l’abbigliamento XXX donna. Maglie, pantaloni e accessori di massima affidabilità, realizzati secondo gli altissimi standard di qualità che caratterizzano i capispalla del brand. Lo stile, inconfondibile, è il medesimo: un mix perfetto di comfort funzionale e design impeccabile. Le proporzioni ben calibrate di ogni capo di abbigliamento XXX sono complementari ai volumi di giubbotti e parka, trench e piumini. Insieme, danno vita a moderne silhouette: un total look dal carattere distintivo.
die perfekte Ergänzung zu den voluminösen Jacken und Parkas, Trenchcoats und Daunenjacken???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | aufeinander abgestimmt |
Lara Innsbruck
|
| 3 | Menge/Vielzahl |
Ulrike Cisar
|
| 3 | ergänzen die voluminösen Jacken |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
30 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Menge/Vielzahl
ich verstehe das so: * ...sind die perfekte Ergänzung zu all unseren Jacken....*
Wenn die Firma denn auch selbst Jacken etc. herstellt, was aus dem Kontext nicht hervorgeht, ansonsten könnte man es vielleicht etwas allgemeiner mit "...perfekte Ergänzung für eine Vielzahl an Jacken......"
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2017-07-27 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Habe die zweite Zeile überlesen...
Wenn die Firma denn auch selbst Jacken etc. herstellt, was aus dem Kontext nicht hervorgeht, ansonsten könnte man es vielleicht etwas allgemeiner mit "...perfekte Ergänzung für eine Vielzahl an Jacken......"
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2017-07-27 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Habe die zweite Zeile überlesen...
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
ergänzen die voluminösen Jacken
Le proporzioni ben calibrate sono complementari ai volumi di giubbotti = die schöne Proportionen ergänzen die voluminösen Jacken . . . . "perfekt" wird nicht genannt
Trendduell: Fellwesten vs. Ponchos
https://www.trendfabrik.de/blog/trendduell-fellwesten-vs-pon...
Hosen im Skinny-Fit, enge Bleistiftröcke und kurze Röcke mit Overknees **ergänzen den voluminösen Umhang elegant**. ... Das sorgt für **schöne Proportionen**. ... noch eine Leder- oder Jeansjacke unter die Fellweste anziehen.
Trendduell: Fellwesten vs. Ponchos
https://www.trendfabrik.de/blog/trendduell-fellwesten-vs-pon...
Hosen im Skinny-Fit, enge Bleistiftröcke und kurze Röcke mit Overknees **ergänzen den voluminösen Umhang elegant**. ... Das sorgt für **schöne Proportionen**. ... noch eine Leder- oder Jeansjacke unter die Fellweste anziehen.
19 hrs
aufeinander abgestimmt
Vorschlag
die Proportionen ... und das Volumen... sind (perfekt) aufeinander abgestimmt.
Ich glaube nicht, dass es sich um voluminöse Jacken handelt, es geht nur um das Volumen der Jacken. Taillierte Jacken zb sind warm und stillvoll aber nicht unbedingt voluminös.
Voluminöse Jacken klingt für mich persönlich negativ.
die Proportionen ... und das Volumen... sind (perfekt) aufeinander abgestimmt.
Ich glaube nicht, dass es sich um voluminöse Jacken handelt, es geht nur um das Volumen der Jacken. Taillierte Jacken zb sind warm und stillvoll aber nicht unbedingt voluminös.
Voluminöse Jacken klingt für mich persönlich negativ.
Something went wrong...