Regina Eichstaedter Jul 28, 2017:

Man beachte, dass die Gesellschaftsform nicht in Afrikaans, sondern bereits in Englisch definiert ist.

Rolf Keller Jul 28, 2017:

AFAIK gibt es nichts Entsprechendes in Deutschland. Und selbst wenn es das gäbe, wäre es problematisch, es zu übersetzen, weil es ja niemals identisch ist. Man übersetzt ja auch nicht Ltd. mit GmbH, wenn es um die genaue Rechtsform geht. Ich würde in Klammern eine Erläuterung geben.

Was es mit so einer Garantie auf sich hat, findet man an x Stellen im Web:
http://www.businessdictionary.com/definition/company-limited...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/company-l...
https://en.wikipedia.org/wiki/Private_company_limited_by_gua...

Die Gesellschafter haften also persönlich, aber nur bis zu einem Betrag, den sie am Gründungstag bei einer späteren Auflösung ggf. zu zahlen versprechen. Einlagen können, aber müssen nicht vorhanden sein, ihre Höhe spielt jedenfalls gar keine Rolle, sonst wäre es ja eine normale Limited.