Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espondilodiscouncartrose
German translation:
Arthrose der Wirbelscheiben
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jul 30, 2017 10:38
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
espondilodiscouncartrose
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
RM coluna cervical
Em C3-C4, fenómenos de espondilodiscouncartrose com protrusão disco-osteofitária e redução do calibre dos buracos de contudo conjugação a poder condicionar por si só compromisso das raízes C4 no seu trajecto foraminal.
Em C5-C6, fenómenos de espondilodiscouncartrose com alguma redução do calibre dos buracos de conjugação, mais significativa à esquerda onde pode existir compromisso da raiz C6 residente.
Em C3-C4, fenómenos de espondilodiscouncartrose com protrusão disco-osteofitária e redução do calibre dos buracos de contudo conjugação a poder condicionar por si só compromisso das raízes C4 no seu trajecto foraminal.
Em C5-C6, fenómenos de espondilodiscouncartrose com alguma redução do calibre dos buracos de conjugação, mais significativa à esquerda onde pode existir compromisso da raiz C6 residente.
Proposed translations
(German)
| 3 | Arthrose der Wirbelscheiben |
Ellen Kraus
|
| 3 | Spondyloarthrose |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Arthrose der Wirbelscheiben
Eine Spondylathrose ist eine Abnutzung der Wirbelgelenke...
Uncarthrose ist der innere Abstützmechanismus der Halswirbelsäule, der auch abnutzungsbedingt verschleissen kann.
Beide Arthrosen treten meist parallel auf und führen da- das sie die Gelenke vergrößern - zu Engstellen im Bereich der Nervenaustrittslöcher.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-07-30 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der UNKARTHROSE handelt es sich um keine klassische Arthrose, sondern einen Umbau der Knochenverhältnisse im Bereich der UNKOVERTEBRALGELENKE.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-07-30 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
MRT Halswirbelsäule - Symptome.ch
www.symptome.ch › Forum › Erste Hilfe › Gesundheit allgemein
22.02.2010 - 5 Beiträge - 4 Autoren
Deutlische Foraminaenge HWK 3/4 durch Unkarthrose,Protrusio und Spondylarthrose. Mäßiggradige und leicht linksbetonte Foraminaenge
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-07-30 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch https://befunddolmetscher.de/mrt/wirbelsaeule/640/Aktivierte... ins Deutsche "UNKARTHROSE" lauten, da offensichtlich nur die Hals-Wirbelscheiben von der Arthrose betroffen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-07-30 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
die worte "demnach müsste die richtige Übersetzung ins Deutsche ....... lauten, ....... sind leider bei der Übertragung verschwunden, deshalb führe ich sie hier zum besseren Verständnis nochmals an.
Uncarthrose ist der innere Abstützmechanismus der Halswirbelsäule, der auch abnutzungsbedingt verschleissen kann.
Beide Arthrosen treten meist parallel auf und führen da- das sie die Gelenke vergrößern - zu Engstellen im Bereich der Nervenaustrittslöcher.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-07-30 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der UNKARTHROSE handelt es sich um keine klassische Arthrose, sondern einen Umbau der Knochenverhältnisse im Bereich der UNKOVERTEBRALGELENKE.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-07-30 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
MRT Halswirbelsäule - Symptome.ch
www.symptome.ch › Forum › Erste Hilfe › Gesundheit allgemein
22.02.2010 - 5 Beiträge - 4 Autoren
Deutlische Foraminaenge HWK 3/4 durch Unkarthrose,Protrusio und Spondylarthrose. Mäßiggradige und leicht linksbetonte Foraminaenge
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-07-30 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch https://befunddolmetscher.de/mrt/wirbelsaeule/640/Aktivierte... ins Deutsche "UNKARTHROSE" lauten, da offensichtlich nur die Hals-Wirbelscheiben von der Arthrose betroffen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-07-30 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
die worte "demnach müsste die richtige Übersetzung ins Deutsche ....... lauten, ....... sind leider bei der Übertragung verschwunden, deshalb führe ich sie hier zum besseren Verständnis nochmals an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
8 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
Spondyloarthrose
http://www.netdoktor.de/krankheiten/arthrose/spondylarthrose...
http://www.drlucianopellegrino.com.br/website/index.php/comp...
Há um erro de digitação na pergunta; é espondilodiscoartrose.
http://www.drlucianopellegrino.com.br/website/index.php/comp...
Há um erro de digitação na pergunta; é espondilodiscoartrose.
Something went wrong...