This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retarget
lightweight hollow cast aluminum Knuckles
Jul 31, 2017 21:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term

light touch

English to Portuguese Other Cinema, Film, TV, Drama Film: Smash up - The story of a woman (1947)
Oi pessoal, há uma outra frase nesse filme que gostaria que vocês me ajudassem a traduzir:

"There's nothing like the light touch, is there?"

Contexto: a Marta (secretária) vai jantar com o Ken e tudo indica que o Ken e ela estão tendo um caso. O Nelson (amigo do Ken) fica irritado ao vê-la chegar, uma vez que ele é amigo da esposa do Ken (Susan Hayward) e sabe que ela está sofrendo por causa dessa suspeita. É nesse contexto que ele diz à Marta essa frase.

Aqui está o link do filme e o tempo exato onde esta frase é dita:

https://youtu.be/SosQdd2eb1E (a fala é dita em 1:21:23)

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
3 «Tu não levas nada a sério!» / «Não tens o mínimo de cuidado!» / És mesmo insensível!»
4 Nada como a sutileza, não?
4 avançar discretamente
4 Parabéns pela delicadeza!

Discussion

expressisverbis Aug 1, 2017:
Também eu confio mais em mim do que em certas "pessoas que traduzem" que é diferente de ser tradutor. :-D
Ainda agora acabei de ler o nome de uma ilha com um nome esquisito numa resposta dada neste fórum... mas não é a primeira vez.
Sim, foi essa a imagem que vi do filme legendado em francês, os dois homens falam um com o outro, nessa parte.
A minha sugestão teve como finalidade ajudá-lo. O Daniel melhora a tradução ao seu gosto.
Boa tradução!
Sandra
Daniel Slon (asker) Aug 1, 2017:
Olá mais uma vez, expressiverbis. Dou a minha mão à palmatória! Você tinha razão! Estive olhando o filme novamente (o legendado em francês) e o Nelson olha para o Ken quando fala: "There's nothing like the light touch, is there?". Portanto, faz muito sentido o que o tradutor escreveu, ou seja: "Você não leva nada a sério, não é?" ou algo assim: "Não há nada como a leviandade, não é?". Bem, muito obrigado pela ajuda!
Daniel Slon (asker) Aug 1, 2017:
Oi, expressisverbis. Vou exemplificar o que disse no meu comentário anterior. Aos 23:20 a Marta diz: "Serious too". Ela não diz: He sings too". E o tradutor francês escreveu: "Et en plus il chante". Eu ouvi umas 20 vezes até descobrir o que ela estava dizendo. Na legenda em espanhol está escrito: "Hasta la vista". Na legenda em inglês essa fala não consta. Ou seja, quem criou a legenda não entendeu o que ela falava e pulou essa fala. Por isso, eu confio mais no meu ouvido do que em certos tradutores que inventam quando não entendem alguma fala.
expressisverbis Aug 1, 2017:
Daniel, está à vontade na sua interpretação e escolha. Como apreciadora de filmes (não este tipo, desculpem-me), com alguma experiência em tradução no âmbito da legendagem e curiosa, fui ver essa passagem em francês. Claro que me baseei na língua francesa, mas, como disse, a escolha é sua.
Boa sorte com a tradução/legendagem.
Daniel Slon (asker) Aug 1, 2017:
Olá, expressisverbis. Muito obrigado por colocar o link do filme legendado em francês. Na verdade há algumas falas que o tradutor interpretou à sua maneira. E eu não concordo com certas traduções que ele fez. Por isso eu não acho que o ator, quando fala: the light touch está se dirigindo ao Ken, e sim a ela. E, na minha opinião, ele está dizendo que ela avançou na investida discretamente (como o BV1 sugeriu). Obviamente é uma questão de interpretação. Mas acho que é por aí. Afinal, cada tradutor interpreta as falas de uma maneira própria. Mas, muito obrigado pela sugestão!

Proposed translations

11 hrs
Selected

«Tu não levas nada a sério!» / «Não tens o mínimo de cuidado!» / És mesmo insensível!»

Estive a ver essa passagem do filme, mas em francês e o que o actor dis, nesta língua:

«Tu prends vraiment tout à la lègere!» que significa não levar a sério algo; agir irrefletidamente ou descuidadamente.
Penso que o que o fulano está a dizer ao outro é que ele é um descuidado, não tem o mínimo de cuidado e que é um tipo insensível ao manter uma relação com outra mulher.

https://www.youtube.com/watch?v=PnkdDMy8ytg

Deixo ficar essas sugestões, com base na legendagem em francês, quem sabe não lhe traz mais e melhores ideias?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-01 09:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

*diz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sandra, muitíssimo obrigado pela sugestão de tradução e por ter enviado o filme legendado em francês. Foi de grande ajuda. Abraços!"
30 mins
English term (edited): There's nothing like the light touch, is there

Nada como a sutileza, não?

Ou
Nada como ser sutil, não?
Something went wrong...
3 hrs

avançar discretamente

Sugestão.
Something went wrong...
5 hrs

Parabéns pela delicadeza!

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search