Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فرد خرطوش
English translation:
A Single Shot Improvised Gauge Pistol
Arabic term
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
فرد خرطوش
| 5 +2 | A Single Shot Improvised Gauge Pistol |
Mohamed Mahmoud
|
| 5 +2 | bore shot pistol |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | single cartridge |
Awad Balaish
|
Proposed translations
Egypt
Translation: Art of Creative Accuracy
Native in: Arabic , Truk
Works in: English to Arabic, Arabic to English
A Single Shot Improvised Gauge Pistol
... السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
"الفرد" مفردة تشير إلى سلاح أحادي الطلقة مصُنع في إطار إجرامي غير قانوني خارج المصانع المرخص لها تصنيع الأسلحة وثمة "فرد خرطوش" و"فرد رصاص". الأول يُذخر بطلقة خرطوش، غالبًا ما تكون مقاس 12 والأخير يُذخر غالبًا بطلقات رصاص من بالعيارات الروسية. ويغلب في صناعة الفرد استخدام المواسير الملساء حتى مع طلقات الرصاص بما يفقدها دقة التصويب والرماية.
والأسلحة المصنعة خارج إطار المصانع المرخص لها تُسمي بالإنجليزية Improvised firearm وتعرف أحيانا اختصارًا Impro Guns ويتسع اللفظ ليشمل أنواعًا وألوانًا من الأسلحة.
فإذا بغينا تخصيص المسمى لسلاح أقرب للمسدس pistol، يُذخر بطلقة واحدة Single من الخرطوش gauge (ويُشار للخرطوش أحيانًا في العامية المصرية باسم البلح للونه الأحمر)، مصنع تصنيعًا غير قانوني Improvised فأقترح استخدام Improvised gauge pistol أو Improvised gauge shotgun pistols
وبالإمكان إضافة local للإشارة إلى التصنيع المحلي إن اقتضت ضرورة السياق.
https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Improvised%20firearm&item_type=topic
https://homemadeguns.wordpress.com/2017/06/29/improvised-12-gauge-shotgun-pistols/
| agree |
Sofyan barhomeh
2 hrs
|
| agree |
Muhammad Atallah
: Very enlightening! Thank you.
3 hrs
|
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
single cartridge
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bore shot pistol
http://thehomegunsmith.com/firearm-archive.shtml
| agree |
Sofyan barhomeh
: The most accurate translation
19 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Awad Balaish
: صحيح في بعض من الدول العربية يطلق عليه الفرد
2 hrs
|
Discussion
الفرد يعنى " المسدس" وفقا لهذا الموقع