Aug 3, 2017 12:56
6 yrs ago
English term
Adjusting bolt control (for fixed size)
English to Italian
Marketing
Computers: Systems, Networks
https://www.amazon.co.uk/dp/B019C0I014
non capisco..
Cable Cutter Stripper Tool(Black)
-Flat wire stripper,pull out type for:
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
Intercom/alarm wire/2-cond.speaker wire18-22AWG and SPT-1 Electric wire.
-Round-cable stripper w/guides.by rotating ,1 to 3 times at counter-clockwise for:
Round cable - tough plastic insulations,12-14-16AWG cable, SPT-2 Electric wire.
Assorted solid modular wire: UTP,STP,Data communication wire and network cable.
Multi-conductor cable:insulation O.D.3.2mm-9.5(1/8''-3/8'')
-Adjusting bolt control for fixed size
non capisco..
Cable Cutter Stripper Tool(Black)
-Flat wire stripper,pull out type for:
Stranded Phone wire 2P,4P,6P,8P,10P...
Intercom/alarm wire/2-cond.speaker wire18-22AWG and SPT-1 Electric wire.
-Round-cable stripper w/guides.by rotating ,1 to 3 times at counter-clockwise for:
Round cable - tough plastic insulations,12-14-16AWG cable, SPT-2 Electric wire.
Assorted solid modular wire: UTP,STP,Data communication wire and network cable.
Multi-conductor cable:insulation O.D.3.2mm-9.5(1/8''-3/8'')
-Adjusting bolt control for fixed size
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (funzione con) vite di regolazione (per le diverse misure) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | bullone di regolazione (per le dimensioni fisse) |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
25 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
(funzione con) vite di regolazione (per le diverse misure)
È una specie di piccola manopola, collegata appunto a una vite, che adatta gli utensili ai cavi di diverse misure, come specifica anche la frase sottostante.
La parte in parentesi sembra in contraddizione con questo concetto, ma deve trattarsi sicuramente di un altro errore dell'autore non madrelingua, che ha voluto intendere "fixed" non nel senso di fisso, ma di "aggiustato", "corretto", per esprimere appunto questo concetto di adattamento.
La parte in parentesi sembra in contraddizione con questo concetto, ma deve trattarsi sicuramente di un altro errore dell'autore non madrelingua, che ha voluto intendere "fixed" non nel senso di fisso, ma di "aggiustato", "corretto", per esprimere appunto questo concetto di adattamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 52 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
57
bullone di regolazione (per le dimensioni fisse)
Bolt = bullone
Fixed size = dimensione fissa
https://www.google.it/search?biw=1440&bih=735&q="fixed size"...
ADJUSTING BOLT
BULLONE DI REGOLAZIONE
http://rostelecom.de/dict/index.php?l1=en&l2=it&de=&en=&von=...
Fixed size = dimensione fissa
https://www.google.it/search?biw=1440&bih=735&q="fixed size"...
ADJUSTING BOLT
BULLONE DI REGOLAZIONE
http://rostelecom.de/dict/index.php?l1=en&l2=it&de=&en=&von=...
Something went wrong...