Aug 3, 2017 21:05
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Результатом первого этапа является...
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
В соответствии с договором оказания услуг, ХХХ приняло на себя обязательства оказания услуг по организации подготовки строительства много функционального жилого комплекса...
Услуги оказываются поэтапно. Результатом первого этапа является одобрение предварительного архитектурно-градостроительного решения объекта на рабочем рассмотрении предпроектных материалов главного архитектора города. Результатом второго этапа является разработанный и согласованный проект планировки территории...
As a result of the first stage, a preliminary....was approved ...
Услуги оказываются поэтапно. Результатом первого этапа является одобрение предварительного архитектурно-градостроительного решения объекта на рабочем рассмотрении предпроектных материалов главного архитектора города. Результатом второго этапа является разработанный и согласованный проект планировки территории...
As a result of the first stage, a preliminary....was approved ...
Proposed translations
(English)
| 3 | The first stage results in... |
Nik-On/Off
|
| 3 +1 | The result of the first stage is/shall be the approval of the |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Phase 1 deliverables include... |
Irina Shevchenko
|
Proposed translations
58 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
250
Selected
The first stage results in...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Пусть будет такая (более нейтральная) формулировка."
+1
36 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
The result of the first stage is/shall be the approval of the
The result of the first stage is/shall be the approval of the preliminary architectural and town-planning solution of the object
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-03 21:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Approval of the preliminary architectural and town-planning solution of the object ...shall be resulted in/at the first stage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-03 22:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
приняло на себя - you are right.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-03 21:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Approval of the preliminary architectural and town-planning solution of the object ...shall be resulted in/at the first stage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-03 22:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
приняло на себя - you are right.
Note from asker:
| только это не shall, поскольку речь идет о прошлом. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Thank you very much, my Master - may the Force be with you
|
2 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
34
Phase 1 deliverables include...
В строительстве обычно этапы - Phases.
Результаты работ (документы - deliverables
Это стандартная проектная терминология.
Результаты работ (документы - deliverables
Это стандартная проектная терминология.
Something went wrong...