Aug 7, 2017 12:55
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
\"ligas e vigas de cintamento\"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tecnologia Construtiva
Contexto: o termo é um dos tópicos da matéria "Tecnologia Construtiva" no conteúdo programático de um Curso de Arquitetura.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reinforcement beams and straps |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | strapping girders and beams |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | banding alloys and beams |
Luiz Fernando Doin
|
Proposed translations
+2
44 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
Selected
reinforcement beams and straps
reinforcement beams and straps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nick!"
14 mins
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
\\\\\\\"ligas e vigas de cintamento\\\\\\\"
banding alloys and beams
CINTAMENTO – Aplicação de cintas de segurança em embalamento ou acondicionamento.
Fonte da citação : http://www.feg.unesp.br/~fmarins/GLOS-EP.doc
Site a visitar para mais informações : http://www.feg.unesp.br/~fmarins/
No Dicionário Metalúrgico ABM, cintar = band.
Dicionário Metalúrgico ABM
Fonte da citação : http://www.feg.unesp.br/~fmarins/GLOS-EP.doc
Site a visitar para mais informações : http://www.feg.unesp.br/~fmarins/
No Dicionário Metalúrgico ABM, cintar = band.
Dicionário Metalúrgico ABM
+1
34 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
strapping girders and beams
https://emconstrucaocasanova.com/2009/12/19/formas-do-cintam...
http://daveosborne.com/construction-dictionary/construction-...
Strapping
Applying material across the length of structural material. Strapping a joist is nailing a 1x4 at the bottom of the joist in the middle of its span tying the joists together and preventing them from twisting over and collapsing with a load. Strapping a truss is nailing a 1x4 at the top of the bottom chord or across its webs to keep the truss plumb, the spacing accurate and the trusses tied together as a unit. Strapping a joist or truss should be continuous with its ends fastened to a sill or header.
http://daveosborne.com/construction-dictionary/construction-...
Strapping
Applying material across the length of structural material. Strapping a joist is nailing a 1x4 at the bottom of the joist in the middle of its span tying the joists together and preventing them from twisting over and collapsing with a load. Strapping a truss is nailing a 1x4 at the top of the bottom chord or across its webs to keep the truss plumb, the spacing accurate and the trusses tied together as a unit. Strapping a joist or truss should be continuous with its ends fastened to a sill or header.
Something went wrong...