Aug 7, 2017 14:58
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
não fora enquadrar-se
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
Conforme foi referido este projeto insere-se em espaço urbanizável e como tal estaria sujeito a determinadas condicionantes não fora enquadrar-se nas exceções previstas no art° 46°
Proposed translations
2 hrs
Selected
had it not been provided for
outra sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
not suppressing its classification into... / not excluding its qualification as...
Sugestão
1 hr
if it weren't falling under
A minha sugestão.
Discussion
Correct text:
"Conforme foi referido, este projeto insere-se em espaço urbanizável e, como tal, estaria sujeito a determinadas condicionantes, não fora enquadrar-se nas exceções previstas no art° 46°"
Furthermore, "não fora" is a beautiful new invention of the Brazilian legalese (it never ends, and gets worse and worse by the hour.