Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sequester
Polish translation:
odosobnić/odizolować
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 7, 2017 17:59
6 yrs ago
4 viewers *
English term
sequester
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Zgodnie z definicją (w moim tekście chodzi o postępowanie z wadliwym wyrobem medycznym; pojawia się tam zarówno czasownik "sequester", jak i "impound"):
sequester - the impounding of suspect product that requires relocation to a secure area to prevent it from being processed or shipped until a determination can be made
Zastanawiałam się nad przetłumaczeniem tego czasownika jako "zatrzymać", np. produkt powinien być zatrzymany do czasu wyjaśnienia; ale w tekście jest też fragment, zgodnie z którym "product can be kept", więc już trochę komplikuje mi to sprawę... :)
sequester - the impounding of suspect product that requires relocation to a secure area to prevent it from being processed or shipped until a determination can be made
Zastanawiałam się nad przetłumaczeniem tego czasownika jako "zatrzymać", np. produkt powinien być zatrzymany do czasu wyjaśnienia; ale w tekście jest też fragment, zgodnie z którym "product can be kept", więc już trochę komplikuje mi to sprawę... :)
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | odosobnić/odizolować | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Aug 10, 2017 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
odosobnić/odizolować
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-07 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
1. To remove or set apart; segregate or hide: "Some of the actors ... found it disturbing that the director was sequestered in an off-stage control booth" (Gene D. Phillips). See Synonyms at isolate.
http://www.thefreedictionary.com/sequester
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-07 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
1. To remove or set apart; segregate or hide: "Some of the actors ... found it disturbing that the director was sequestered in an off-stage control booth" (Gene D. Phillips). See Synonyms at isolate.
http://www.thefreedictionary.com/sequester
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Something went wrong...