Aug 8, 2017 18:15
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Poland
Eingehend. Termingerecht. Seit 1995
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, German Old High (ca.750-1050) to Polish
Schalhaut
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zbiorniki wody pitnej
Alternativ ist eine Schalhaut einzusetzen, die gemäß Herstellerangabe ohne den Einsatz eines zusätzlichen Trennmittels verwendet werden kann
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Szalunek |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | tu: blaty/płyty szalunkowe |
Agnieszka Paleczny
|
Proposed translations
2 hrs
Szalunek
albo powierzchnia szalunku
14 hrs
Agnieszka Paleczny
Native in Polish
IT, software localization,electronics
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
tu: blaty/płyty szalunkowe
Alternativ ist eine Schalhaut einzusetzen, die gemäß Herstellerangabe ohne den Einsatz eines zusätzlichen Trennmittels verwendet werden kann.
Rozwiązaniem alternatywnym jest zastosowanie blatów/płyt szalunkowych, które zgodnie z danymi producenta nie muszą być pokrywane środkiem antyadhezyjnym.
Przykład takiego blatu szalunkowego:
https://www.westag-getalit.com/de/schalungen-platten/archite...
patrz też:
"Die Schalhaut, auch als Schalungshaut bezeichnet, ist die betonberührende Fläche einer Schalung. Es werden vorwiegend Schalungsplatten aus verschiedenen Holzzusammensetzungen verwendet. (...) Die meisten Sperrholzplatten sind mit einer Filmbeschichtung aus Phenolharz oder Melaminharz versehen, um die Betonoberfläche glatter zu gestalten und um die Lebensdauer der Platten zu erhöhen".
https://www.baunetzwissen.de/glossar/s/schalhaut-46741
http://www.beton.wiki/index.php?title=Schalungshaut
Rozwiązaniem alternatywnym jest zastosowanie blatów/płyt szalunkowych, które zgodnie z danymi producenta nie muszą być pokrywane środkiem antyadhezyjnym.
Przykład takiego blatu szalunkowego:
https://www.westag-getalit.com/de/schalungen-platten/archite...
patrz też:
"Die Schalhaut, auch als Schalungshaut bezeichnet, ist die betonberührende Fläche einer Schalung. Es werden vorwiegend Schalungsplatten aus verschiedenen Holzzusammensetzungen verwendet. (...) Die meisten Sperrholzplatten sind mit einer Filmbeschichtung aus Phenolharz oder Melaminharz versehen, um die Betonoberfläche glatter zu gestalten und um die Lebensdauer der Platten zu erhöhen".
https://www.baunetzwissen.de/glossar/s/schalhaut-46741
http://www.beton.wiki/index.php?title=Schalungshaut
Discussion
Dabei sollten Festlegungen bezüglich der Einsatzhäufigkeilen getroffen werden.
wymyślam coś w kierunku: powierzchni stycznej szalunku, okładziny szalującej, czoła szalunku, ale to moja fantazja