Aug 9, 2017 23:48
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
in-sales
English to Spanish
Bus/Financial
Management
in-sales
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “in-sales”, relacionada con la venta de un equipo médico. Muchas gracias:
"Marketing Post
3. Scope of application: Pre-sales, in-sales, after-sales
4. Procedures
4.1. After-sales: Engaged in after-sales service staff should accept the training of professional skills, and hold a special type of work personnel qualification certificate issued by the company prior to the formal appointment.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “in-sales”, relacionada con la venta de un equipo médico. Muchas gracias:
"Marketing Post
3. Scope of application: Pre-sales, in-sales, after-sales
4. Procedures
4.1. After-sales: Engaged in after-sales service staff should accept the training of professional skills, and hold a special type of work personnel qualification certificate issued by the company prior to the formal appointment.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | venta |
Gabriela Alvarez
|
| 4 | ventas internas |
David Hollywood
|
Proposed translations
36 mins
Gabriela Alvarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
venta
En la etapa de la Pre-venta es cuando se realizan las debidas capacitaciones al visitador médico, en cuanto a que conozca todos y cada una de las características de cada producto.
También y seguido a esto es muy importante un buen servicio al cliente de cómo se debe tratar a cada tipo de cliente, para que seguido a esto se pueda dirigir a las entidades a ofrecer el portafolio de servicios que presenta la empresa.
En la etapa de la venta, se presenta el portafolio de servicios a las diferentes entidades médicas, de forma clara, concisa y ordenada, para así lograr obtener una buena venta.
En la etapa de la post-venta se realiza el seguimiento a los pedidos, que lleguen de muy buen estado físico, como lo son sus cavas de transporte y envolturas. También tiene que ver fundamentalmente con el servicio y el seguimiento, los cuales están orientados a convertir al cliente en un cliente satisfecho.
Leer más: http://servicio-al-cliente58.webnode.com.co/news/venta-preve...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-10 00:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tiendanube.com/blog/del-pre-al-posventa-como-act...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-10 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se habla de "sales" en realidad. Le pusieron el prefijo "in-" para diferenciarlo de las otras etapas "pre-" y "after-".
https://books.google.com.ar/books?id=FhTT9KA7G0oC&pg=PA323&l...
También y seguido a esto es muy importante un buen servicio al cliente de cómo se debe tratar a cada tipo de cliente, para que seguido a esto se pueda dirigir a las entidades a ofrecer el portafolio de servicios que presenta la empresa.
En la etapa de la venta, se presenta el portafolio de servicios a las diferentes entidades médicas, de forma clara, concisa y ordenada, para así lograr obtener una buena venta.
En la etapa de la post-venta se realiza el seguimiento a los pedidos, que lleguen de muy buen estado físico, como lo son sus cavas de transporte y envolturas. También tiene que ver fundamentalmente con el servicio y el seguimiento, los cuales están orientados a convertir al cliente en un cliente satisfecho.
Leer más: http://servicio-al-cliente58.webnode.com.co/news/venta-preve...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-10 00:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tiendanube.com/blog/del-pre-al-posventa-como-act...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-10 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se habla de "sales" en realidad. Le pusieron el prefijo "in-" para diferenciarlo de las otras etapas "pre-" y "after-".
https://books.google.com.ar/books?id=FhTT9KA7G0oC&pg=PA323&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gabriela."
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
ventas internas
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-10 02:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
A diferencia de los vendedores telefónicos, los representantes de ventas internas están altamente capacitados para responder preguntas específicas de la industria, preguntas técnicas sobre los productos que venden y solucionar inconvenientes particulares del cliente.
Las ventas internas frecuentemente implican ventas de alto contacto, y llevar a cabo un seguimiento del cliente a lo largo del ciclo de venta. Algunas de las funciones clave de un representante de ventas internas podrían ser la precalificación del prospecto, realización de demostraciones del producto, discutir propuestas de valor y garantizar que los clientes están recibiendo una buena atención después de una venta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-10 02:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que no sé si aplica en tu caso pero podría ser aplicable
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-10 02:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
A diferencia de los vendedores telefónicos, los representantes de ventas internas están altamente capacitados para responder preguntas específicas de la industria, preguntas técnicas sobre los productos que venden y solucionar inconvenientes particulares del cliente.
Las ventas internas frecuentemente implican ventas de alto contacto, y llevar a cabo un seguimiento del cliente a lo largo del ciclo de venta. Algunas de las funciones clave de un representante de ventas internas podrían ser la precalificación del prospecto, realización de demostraciones del producto, discutir propuestas de valor y garantizar que los clientes están recibiendo una buena atención después de una venta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-10 02:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que no sé si aplica en tu caso pero podría ser aplicable
Something went wrong...